1
00:00:37,801 --> 00:00:40,554
JUNG RYEO-WON LEE JUNG-EUN
2
00:00:41,305 --> 00:00:43,682
Guionista SEO JA-YEON
3
00:00:44,058 --> 00:00:46,810
Dirigida por CHRISTINE KO
4
00:01:58,924 --> 00:02:00,675
¡Unnie, despierta!
5
00:02:04,263 --> 00:02:05,514
¡Unnie!
6
00:02:06,640 --> 00:02:08,683
Hola… ¡Ayúdame!
7
00:02:10,144 --> 00:02:11,896
¡Por favor ayuda!
8
00:02:14,899 --> 00:02:18,027
Buenos días, soy Ha-yeon.
¡Con tu programa matutino!
9
00:02:18,402 --> 00:02:21,279
Dicen que el invierno es un
temporada de preparación,
10
00:02:21,280 --> 00:02:25,033
lo que significa que hay muchos
cosas por las que debes ser premiado.
11
00:02:25,034 --> 00:02:26,409
¡Por favor ayuda!
12
00:02:26,410 --> 00:02:29,538
Especialmente cuando los días lluviosos son
Cuando se acerca, la gente está mucho más ocupada.
13
00:02:38,964 --> 00:02:46,554
NINGÚN COPO DE NIEVE ES PURO
14
00:02:46,555 --> 00:02:48,431
Recibí una llamada del hospital de Seolwon.
15
00:02:48,432 --> 00:02:49,974
Entraron dos hermanas.
16
00:02:49,975 --> 00:02:52,185
Aparentemente el más joven
uno parecía realmente golpeado.
17
00:02:52,186 --> 00:02:54,687
El mayor tiene
fracturas en ambas manos,
18
00:02:54,688 --> 00:02:56,189
piernas muy magulladas,
19
00:02:56,190 --> 00:02:58,733
y fue apuñalado en el
abdomen por lo que está en cirugía.
20
00:02:59,193 --> 00:03:01,069
Tal vez intercambiaron golpes
¿Y luego se atacaron con un cuchillo?
21
00:03:01,070 --> 00:03:02,570
Parece intenso para una pelea familiar.
22
00:03:02,571 --> 00:03:06,450
Es intenso porque es familia.
23
00:03:16,210 --> 00:03:18,212
Próximo paciente, por favor entre.
24
00:03:32,809 --> 00:03:34,937
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
25
00:03:37,982 --> 00:03:39,233
Disculpe…
26
00:03:59,253 --> 00:04:00,879
Hola, ¿cómo está todo aquí?
27
00:04:03,757 --> 00:04:06,634
¿A qué hora llegó al hospital?
28
00:04:06,635 --> 00:04:09,803
¿Creo que alrededor de las 7 am?
29
00:04:09,804 --> 00:04:11,390
7 am…
30
00:04:30,784 --> 00:04:32,036
Hola.
31
00:04:33,913 --> 00:04:35,413
¿Podrías decirme tu nombre?
32
00:04:35,414 --> 00:04:36,916
Soy Woo Do Kyung.
33
00:04:39,043 --> 00:04:41,836
Sra. Woo Do-kyung. ¿Estás bien?
34
00:04:44,548 --> 00:04:46,424
Parece que ella necesita
para ser tratado también.
35
00:04:46,425 --> 00:04:49,428
Sí, pero ella todavía
Parece estar en shock.
36
00:04:49,678 --> 00:04:51,805
Ella ha estado rechazando el tratamiento.
37
00:04:52,306 --> 00:04:54,183
y simplemente sentado ahí,
mirando las puertas.
38
00:04:56,310 --> 00:04:58,687
¿Es porque eres
¿Preocupado por tu hermana?
39
00:05:00,564 --> 00:05:02,566
Ella estará bien.
40
00:05:11,200 --> 00:05:13,702
Toma si de alguien
quien ha pasado por eso.
41
00:05:14,203 --> 00:05:15,579
Puedes confiar en mí.
42
00:05:33,722 --> 00:05:35,891
Todo hecho. Deberías descansar.
43
00:05:48,112 --> 00:05:50,155
Toma, esto te calentará.
44
00:05:51,865 --> 00:05:52,992
Gracias.
45
00:05:59,498 --> 00:06:00,874
Sra. Woo Do-kyung.
46
00:06:01,375 --> 00:06:03,502
¿Te sientes un poco más tranquilo ahora?
47
00:06:04,794 --> 00:06:05,878
Yoo Do Kyung.
48
00:06:05,879 --> 00:06:06,755
¿Indulto?
49
00:06:06,756 --> 00:06:09,133
Es Yoo Do-kyung, no Woo Do-kyung.
50
00:06:09,799 --> 00:06:12,511
Ah, okey. Yoo Do Kyung.
51
00:06:13,888 --> 00:06:16,640
Soy el sargento Kim Hyun-ju.
de la comisaría de policía de Musang.
52
00:06:17,892 --> 00:06:20,809
Voy a hacerte algunas preguntas,
53
00:06:20,810 --> 00:06:23,147
¿Crees que puedes?
¿Responderlas por mí?
54
00:06:23,772 --> 00:06:24,773
Sí.
55
00:06:25,524 --> 00:06:29,778
¿Puedo obtener tu fecha de nacimiento?
y ocupación, por favor?
56
00:06:30,779 --> 00:06:32,781
28 de octubre de 1989.
57
00:06:33,949 --> 00:06:35,034
yo soy…
58
00:06:35,784 --> 00:06:37,036
Un escritor.
59
00:06:37,286 --> 00:06:39,163
¡Oh, eres escritor!
60
00:06:40,414 --> 00:06:41,540
¿Y tu dirección?
61
00:06:42,166 --> 00:06:44,543
Musang-myeon, Samsan-ri 20-3.
62
00:06:44,919 --> 00:06:47,421
¿Es ahí donde tú?
resultaron heridos? ¿En casa?
63
00:06:48,213 --> 00:06:49,214
Sí.
64
00:06:49,548 --> 00:06:52,801
¿Qué pasa con el de tu hermana?
nombre y fecha de nacimiento?
65
00:06:53,218 --> 00:06:56,555
Nombre Yoo Mi-kyung, nacido el 6 de marzo de 1987.
66
00:06:57,306 --> 00:07:00,183
¿Había alguna otra familia?
miembros contigo en casa?
67
00:07:00,184 --> 00:07:01,685
¿Quizás tus padres?
68
00:07:02,102 --> 00:07:04,438
Nuestros padres fallecieron hace 5 años.
69
00:07:09,318 --> 00:07:11,987
Entonces eran solo nosotros dos.
¿tú, tú y tu hermana?
70
00:07:17,576 --> 00:07:18,702
No.
71
00:07:21,205 --> 00:07:23,207
Había otra persona.
72
00:07:24,249 --> 00:07:25,834
¿Quién fue?
73
00:07:27,877 --> 00:07:29,838
Mi futuro cuñado.
74
00:07:44,103 --> 00:07:45,354
¡Unnie!
75
00:07:48,107 --> 00:07:49,483
¡Do-kyung!
76
00:07:55,239 --> 00:07:56,740
¿Quién es?
77
00:07:57,491 --> 00:07:58,616
¿A mí?
78
00:07:58,617 --> 00:08:01,036
yo soy el hombre que va
ser tu cuñado.
79
00:08:02,287 --> 00:08:03,288
Encantado de conocerlo.
80
00:08:08,168 --> 00:08:10,004
He oído mucho sobre ti.
81
00:08:10,921 --> 00:08:12,256
Él…
82
00:08:13,257 --> 00:08:15,885
fue una situación inquietante
presencia, desde el principio.
83
00:08:23,642 --> 00:08:26,644
Pero mi hermana lo había elegido,
84
00:08:26,645 --> 00:08:28,771
y quería estar feliz por ella.
85
00:08:28,772 --> 00:08:31,025
No es mucho pero… espero que os guste.
86
00:08:31,191 --> 00:08:33,652
¿Hiciste fideos Janchi para nosotros?
87
00:08:34,278 --> 00:08:36,655
Vaya, eso es muy amable de tu parte.
88
00:08:37,156 --> 00:08:38,407
Hola, hermana.
89
00:08:39,283 --> 00:08:41,410
¿Estás jugando conmigo ahora mismo?
90
00:08:41,660 --> 00:08:42,327
¿Disculpe?
91
00:08:42,328 --> 00:08:45,664
¿Sabes lo agotador
¿Fue conducir tan lejos?
92
00:08:46,290 --> 00:08:48,332
Un banquete completo
apenas me satisface,
93
00:08:48,333 --> 00:08:50,920
¡Y mucho menos unos malditos fideos miserables!
94
00:08:53,547 --> 00:08:54,798
Y luego…
95
00:08:56,550 --> 00:08:58,677
Empezó a gritar y a enfadarse.
96
00:08:59,303 --> 00:09:01,305
¿Así, de repente?
97
00:09:02,556 --> 00:09:03,557
Sí.
98
00:09:07,311 --> 00:09:09,063
Entonces ¿qué pasó?
99
00:09:14,318 --> 00:09:16,069
Debes haberte sorprendido.
100
00:09:16,070 --> 00:09:18,196
Es un poco tosco en los bordes,
101
00:09:18,197 --> 00:09:19,823
pero no es un mal tipo.
102
00:09:23,202 --> 00:09:25,079
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
103
00:09:26,455 --> 00:09:27,456
Sólo…
104
00:09:29,458 --> 00:09:31,585
Fue algo así como un accidente automovilístico.
105
00:09:31,961 --> 00:09:34,213
¿Te atropelló con su coche?
106
00:09:38,467 --> 00:09:40,260
¿Por qué te ríes?
Estoy hablando en serio...
107
00:09:40,844 --> 00:09:42,596
¡Por eso es gracioso!
108
00:09:43,347 --> 00:09:44,348
¡Tranquilizarse!
109
00:09:54,483 --> 00:09:57,111
Se debe haber escapado de mis manos.
110
00:09:58,612 --> 00:10:00,990
Ella fingió que todo estaba bien
111
00:10:01,740 --> 00:10:03,492
pero lo noto.
112
00:10:04,618 --> 00:10:08,497
Que ella tampoco estaba bien con él.
113
00:10:10,874 --> 00:10:12,751
Entonces llegó la noche.
114
00:10:24,138 --> 00:10:25,139
¡Por favor!
115
00:10:26,265 --> 00:10:27,516
¡Jung-man!
116
00:10:29,309 --> 00:10:31,311
¡Ey! ¡Levantarse!
117
00:10:31,896 --> 00:10:33,022
¡Por favor no!
118
00:10:35,024 --> 00:10:37,026
¡Contéstame, maldita sea!
119
00:10:37,526 --> 00:10:39,653
¿Por favor? ¿Por favor qué?
120
00:10:48,412 --> 00:10:49,038
¡Ey!
121
00:10:49,039 --> 00:10:50,289
¡Unnie!
122
00:10:58,297 --> 00:11:00,174
ya sabes parejas
pelear todo el tiempo ¿verdad?
123
00:11:02,176 --> 00:11:04,344
No es nada, así que vuelve a la cama.
124
00:11:14,438 --> 00:11:15,439
¡Ey!
125
00:11:16,065 --> 00:11:18,483
¿Adónde crees que vas, eh?
126
00:11:19,068 --> 00:11:20,069
¡Ey!
127
00:11:20,819 --> 00:11:21,820
¡Ey!
128
00:11:23,697 --> 00:11:24,823
¡¡No!!
129
00:11:30,704 --> 00:11:31,830
¡Unnie!
130
00:11:39,964 --> 00:11:41,966
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
131
00:11:47,846 --> 00:11:48,847
¡¡Basta!!
132
00:11:50,265 --> 00:11:51,976
Tu pequeña…
133
00:11:56,855 --> 00:11:58,231
¡Te dije que volvieras a la cama!
134
00:11:58,232 --> 00:12:00,985
¡¿Por qué no haces lo que te dicen?!
135
00:12:01,110 --> 00:12:02,610
¡Basta, Jung-man!
136
00:12:02,611 --> 00:12:04,613
¿Crees que yo también soy un idiota?
137
00:12:04,654 --> 00:12:05,655
¿Eh?
138
00:12:07,616 --> 00:12:08,992
Ustedes, perras…
139
00:12:08,993 --> 00:12:09,994
hoy
140
00:12:09,995 --> 00:12:11,536
¡Les voy a dar una lección a ambos!
141
00:12:51,535 --> 00:12:52,786
Vaya...
142
00:12:54,038 --> 00:12:56,040
Eso debe haber sido bastante aterrador.
143
00:12:59,168 --> 00:13:00,210
Pero…
144
00:13:01,795 --> 00:13:05,049
¿Tu hermana usó una piedra para golpearlo?
145
00:13:05,925 --> 00:13:07,051
Sí.
146
00:13:08,177 --> 00:13:09,593
¿Cómo es eso posible?
147
00:13:09,594 --> 00:13:12,056
Me dijiste que tenía ambas manos rotas.
148
00:13:18,437 --> 00:13:20,814
Bueno, yo…
149
00:13:22,191 --> 00:13:23,942
No lo recuerdo muy bien...
150
00:13:23,943 --> 00:13:26,570
Y el auto estaba en
Muy mal estado también.
151
00:13:28,822 --> 00:13:31,325
¿Te metiste en un
accidente en su camino hacia aquí?
152
00:13:37,206 --> 00:13:38,582
No estoy seguro.
153
00:13:39,959 --> 00:13:41,210
¿No estás seguro?
154
00:13:42,211 --> 00:13:44,213
Todavía estoy un poco confundida...
155
00:13:49,093 --> 00:13:51,595
¿Recuerdas tu
¿nombre del cuñado?
156
00:13:53,222 --> 00:13:54,848
¡Basta, Jung-man!
157
00:13:55,599 --> 00:13:56,641
Algo…
158
00:13:57,517 --> 00:13:58,852
Jung-man.
159
00:13:59,228 --> 00:14:00,229
Jung-man.
160
00:14:02,106 --> 00:14:03,857
¡No es culpa de unnie!
161
00:14:15,869 --> 00:14:17,121
Hyung-nim.
162
00:14:17,371 --> 00:14:19,497
¿Terminaste de recibir su declaración?
163
00:14:19,498 --> 00:14:21,499
Sí, ella dice
el cuñado lo hizo.
164
00:14:21,500 --> 00:14:23,001
- ¿Su cuñado?
- Sí.
165
00:14:23,002 --> 00:14:26,254
El cuñado golpeó
Do-kyung, apuñaló a su hermana,
166
00:14:26,255 --> 00:14:28,132
y las hermanas apenas escaparon.
167
00:14:28,382 --> 00:14:30,759
Primero vayamos a por ese Jung-man.
168
00:14:31,260 --> 00:14:32,551
Espera un segundo.
169
00:14:32,552 --> 00:14:34,428
¿Es eso lo que dijo Do-kyung?
170
00:14:34,429 --> 00:14:36,305
- ¿Que son hermanas?
- ¿Por qué?
171
00:14:36,306 --> 00:14:38,141
Al parecer ella no es su hermana.
172
00:14:38,142 --> 00:14:39,018
¿Qué?
173
00:14:39,019 --> 00:14:41,395
La mujer apuñalada en quirófano,
174
00:14:41,770 --> 00:14:43,771
no es la verdadera hermana de Do-kyung.
175
00:14:43,772 --> 00:14:45,690
No están relacionados en absoluto.
176
00:14:48,402 --> 00:14:49,527
Échale un vistazo.
177
00:14:49,528 --> 00:14:50,529
Aquí.
178
00:14:50,530 --> 00:14:53,406
Esta enfermera con el bob
El corte de pelo es su verdadera hermana.
179
00:14:53,407 --> 00:14:54,909
Mi nombre es Yoo Mi-kyung.
180
00:14:56,160 --> 00:14:57,161
¿Está seguro?
181
00:14:57,162 --> 00:15:00,164
Sí. Todos los que trabajaron aquí
Por un momento pareció recordarla.
182
00:15:01,040 --> 00:15:03,167
Entonces, ¿quién es la mujer en cirugía?
183
00:15:03,792 --> 00:15:05,044
Nadie lo sabe.
184
00:15:11,550 --> 00:15:13,801
Ella no tenía ninguna identificación,
185
00:15:13,802 --> 00:15:15,930
y nunca la habían visto antes.
186
00:15:16,680 --> 00:15:17,931
Do-kyung.
187
00:15:17,932 --> 00:15:21,685
La mujer en cirugia
ahora mismo ¿cómo se llama?
188
00:15:22,811 --> 00:15:24,354
Yoo Mi Kyung.
189
00:15:24,479 --> 00:15:26,606
Ese es el nombre de tu hermana.
190
00:15:26,941 --> 00:15:31,195
¿Quién es la mujer que
trajiste al hospital?
191
00:15:31,611 --> 00:15:33,822
Yoo Mi Kyung, mi hermana.
192
00:15:35,824 --> 00:15:37,201
Mira, mira esto.
193
00:15:39,578 --> 00:15:40,829
¿Quién es?
194
00:15:41,621 --> 00:15:43,748
Mi hermana Mi Kyung.
195
00:15:45,209 --> 00:15:48,087
Entonces ¿qué pasa con ella?
196
00:15:52,341 --> 00:15:53,592
¿Quién es ella?
197
00:15:54,593 --> 00:15:58,347
¿Mi hermana…?
198
00:15:58,597 --> 00:16:01,976
No, mira, esta es una persona diferente.
199
00:16:07,356 --> 00:16:08,482
Do-kyung.
200
00:16:08,732 --> 00:16:10,108
¿Has estado bebiendo?
201
00:16:10,109 --> 00:16:11,986
Lo siento... yo...
202
00:16:13,403 --> 00:16:14,862
Tomo medicación.
203
00:16:14,863 --> 00:16:16,239
¿Tomas qué?
204
00:16:16,240 --> 00:16:17,490
Medicación…
205
00:16:17,491 --> 00:16:20,869
Estoy un poco destrozado aquí...
206
00:16:23,788 --> 00:16:26,250
Dicen que fue diagnosticada
con esquizofrenia el año pasado.
207
00:16:30,254 --> 00:16:32,631
¡Ayuda! ¡Está intentando matarme!
208
00:16:33,132 --> 00:16:34,008
¡Díselo tú!
209
00:16:34,009 --> 00:16:35,425
¡Date prisa y díselo!
210
00:16:36,426 --> 00:16:39,387
Antes de eso, ella estaba siendo
tratado por depresión severa.
211
00:16:39,388 --> 00:16:43,142
Dijeron que su hermana la abandonó
trabajo para cuidarla a tiempo completo.
212
00:16:43,392 --> 00:16:46,769
Estaban entrando y saliendo
el hospital hasta el año pasado,
213
00:16:46,770 --> 00:16:48,396
pero recientemente se convirtió
demasiado para ellos,
214
00:16:48,397 --> 00:16:50,274
y dejó a Do-kyung en casa.
215
00:16:51,150 --> 00:16:53,152
Entonces eso es lo que pasó.
216
00:16:54,403 --> 00:16:56,029
¿Has intentado llamar a la hermana?
217
00:16:56,030 --> 00:16:57,572
Sí, ella no contesta.
218
00:16:59,158 --> 00:17:01,034
La otra mujer, ¿quién podría ser?
219
00:17:01,035 --> 00:17:03,412
No es su verdadera hermana, pero
¿Quizás alguien cercano a ella?
220
00:17:03,787 --> 00:17:07,416
Probablemente por eso ella
trajo a su prometido con ella.
221
00:17:07,666 --> 00:17:09,042
Algo anda mal.
222
00:17:09,043 --> 00:17:10,668
Por lo que ella me dijo,
223
00:17:10,669 --> 00:17:13,463
ese tipo Jung-man sonaba
como una verdadera obra.
224
00:17:14,048 --> 00:17:17,176
¿Por qué ella presentaría
¿Alguien como él a un enfermo?
225
00:17:17,426 --> 00:17:20,429
¿Qué pasa si Do-kyung está mezclando las cosas?
226
00:17:20,845 --> 00:17:21,930
¿Mezclando qué?
227
00:17:21,931 --> 00:17:23,557
Piénselo, ella es esquizofrénica.
228
00:17:27,311 --> 00:17:28,312
Unnie...
229
00:17:29,438 --> 00:17:32,065
Pensó Do-kyung
Jung-man era inquietante, pero...
230
00:17:32,066 --> 00:17:35,819
Eso podría ser porque ella
no estaba del todo en su sano juicio.
231
00:17:40,950 --> 00:17:41,951
¡Do-kyung!
232
00:17:44,453 --> 00:17:48,707
En realidad, podría
He sido un chico normal.
233
00:17:49,083 --> 00:17:50,834
Entonces ¿qué pasa con el apuñalamiento?
234
00:17:51,335 --> 00:17:52,336
Eso…
235
00:17:53,087 --> 00:17:53,837
¡Ah, ya lo tengo!
236
00:17:53,838 --> 00:17:54,963
Fue…
237
00:17:54,964 --> 00:17:56,839
- ¡Do-kyung!
- ¿Qué?
238
00:17:56,840 --> 00:17:58,217
¿Has visto 'Psicosis'?
239
00:17:59,093 --> 00:18:00,094
¿Eh?
240
00:18:02,096 --> 00:18:02,721
¡¡No!!
241
00:18:02,722 --> 00:18:06,475
Do-kyung cree que
apuñaló a su hermana, pero realmente…
242
00:18:10,479 --> 00:18:12,356
¡Ella lo hizo ella misma!
243
00:18:12,731 --> 00:18:14,108
¡Es suficiente!
244
00:18:16,235 --> 00:18:18,988
Has llegado a tu destino.
245
00:18:20,614 --> 00:18:22,491
¿Qué? ¿Esto es todo?
246
00:18:22,866 --> 00:18:25,911
Es... diferente de lo que imaginaba.
247
00:18:31,625 --> 00:18:34,128
¿Qué te trae por aquí?
248
00:18:34,878 --> 00:18:36,129
Somos de la estación Musang.
249
00:18:36,130 --> 00:18:39,382
Este es Musang-myeon.
Samsan-ri 20-3, ¿verdad?
250
00:18:39,383 --> 00:18:40,675
Sí, eso es correcto.
251
00:18:40,926 --> 00:18:42,761
¿Hay algún problema?
252
00:18:44,679 --> 00:18:47,266
Nos llamaron para un caso.
253
00:18:47,807 --> 00:18:50,936
Es posible que un residente haya sido apuñalado aquí.
254
00:18:51,145 --> 00:18:52,146
¿Qué?
255
00:18:52,521 --> 00:18:55,149
¿Reconociste a esta mujer?
256
00:18:56,275 --> 00:18:58,402
no lo creo yo
No la había visto antes.
257
00:19:02,156 --> 00:19:03,657
Entonces, ¿qué hay de ella?
258
00:19:04,283 --> 00:19:06,826
Oh, ella está en la unidad.
259
00:19:07,536 --> 00:19:09,038
¿Ella es la que ha resultado herida?
260
00:19:10,539 --> 00:19:12,958
No, el herido
En realidad es su hermana.
261
00:19:20,049 --> 00:19:22,717
¿Podría echar un vistazo?
¿En las imágenes de seguridad?
262
00:19:26,805 --> 00:19:28,432
¡Ahí está ella!
263
00:19:37,316 --> 00:19:39,818
Aquí está la lista de residentes.
264
00:19:44,823 --> 00:19:47,992
Yoo Mi-kyung vive
sola en la Unidad 1.
265
00:19:47,993 --> 00:19:49,618
No figura nadie que viva con ella.
266
00:19:49,619 --> 00:19:50,955
Sí, eso es correcto.
267
00:19:51,830 --> 00:19:54,583
Mi-kyung, ¿cuándo
¿Saliste de casa ayer?
268
00:19:55,459 --> 00:19:56,961
Alrededor de las cuatro de la tarde.
269
00:19:57,461 --> 00:20:00,005
ella no ha vuelto
desde entonces. Tampoco hay visitantes.
270
00:20:06,470 --> 00:20:08,597
Quizás Do-kyung realmente
¡inventó todo!
271
00:20:08,722 --> 00:20:10,349
¡Es una paciente mental!
272
00:20:10,975 --> 00:20:13,477
Sabía que no deberíamos haberlo hecho
creía un enfermo.
273
00:20:17,356 --> 00:20:20,609
No creas todo alguien
te lo dice porque parecen normales.
274
00:20:20,985 --> 00:20:24,363
Y no ignores todo, alguien
te lo dice sólo porque está enfermo.
275
00:20:24,738 --> 00:20:25,739
Sí, señor.
276
00:20:26,865 --> 00:20:29,618
Una cosa es segura
Esta no es la escena del crimen.
277
00:20:29,994 --> 00:20:31,996
Y no es donde
Do-kyung tampoco vive.
278
00:20:32,496 --> 00:20:34,248
Pero la hermana de Do-kyung...
279
00:20:34,498 --> 00:20:37,667
Ella supuestamente la abandonó
trabajo para cuidar de Do-kyung,
280
00:20:38,752 --> 00:20:41,255
y sin embargo ella vive en esto
¿Un lugar elegante para ella sola?
281
00:20:41,380 --> 00:20:42,923
Ese es un buen punto.
282
00:20:48,762 --> 00:20:50,263
¡Tengo que irme!
283
00:20:50,264 --> 00:20:52,016
¡Por favor déjame ir!
284
00:20:52,266 --> 00:20:54,809
¡Por favor déjame entrar!
285
00:20:57,271 --> 00:20:58,647
¿Qué pasa?
286
00:20:59,023 --> 00:21:00,524
¿Qué está pasando aquí?
287
00:21:00,900 --> 00:21:04,652
El paciente apuñalado acaba de llegar.
fuera de la cirugía y necesita reposo.
288
00:21:04,653 --> 00:21:06,779
Pero ella sigue insistiendo.
que la dejen entrar.
289
00:21:06,780 --> 00:21:08,907
¡Necesito asegurarme de que mi hermana esté bien!
290
00:21:08,908 --> 00:21:11,159
Te lo dije, ella no lo es.
tu verdadera hermana!
291
00:21:11,160 --> 00:21:12,701
Todos entendemos que,
292
00:21:12,702 --> 00:21:15,539
pero tal vez ella se calme una vez
¿La dejaste verla por un minuto?
293
00:21:15,830 --> 00:21:18,666
Lo consideramos pero
ella simplemente está siendo demasiado errática.
294
00:21:18,667 --> 00:21:21,544
Cuando abrimos la puerta,
ella simplemente corrió hacia ella
295
00:21:21,545 --> 00:21:23,672
y nos costó mucho separarlos.
296
00:21:23,838 --> 00:21:24,714
¡Do-kyung!
297
00:21:24,715 --> 00:21:26,799
Por favor, déjame ver a mi hermana sólo una vez.
298
00:21:26,800 --> 00:21:28,801
Unnie, ¿estás bien? ¡Unnie!
299
00:21:28,802 --> 00:21:29,803
¡Do-kyung!
300
00:21:31,180 --> 00:21:32,932
Tu hermana necesita descansar.
301
00:21:33,307 --> 00:21:36,060
Si sigues actuando como
esto, ella empeorará.
302
00:21:36,936 --> 00:21:38,812
No hagamos esto aquí, ven con nosotros.
303
00:21:39,563 --> 00:21:42,565
Si vienes con nosotros
y tranquilizarte un poco,
304
00:21:42,566 --> 00:21:44,317
Estoy seguro de que tu hermana
llegará pronto.
305
00:21:44,318 --> 00:21:45,319
¿Bueno?
306
00:21:46,445 --> 00:21:47,696
¡Hermana!
307
00:22:02,336 --> 00:22:04,754
Tu hermana todavía no lo es
contestando su teléfono.
308
00:22:05,755 --> 00:22:08,133
Pero le dejamos mensajes,
309
00:22:08,592 --> 00:22:10,719
Estoy seguro de que se comunicará con nosotros pronto.
310
00:22:11,470 --> 00:22:12,596
Bueno.
311
00:22:13,973 --> 00:22:15,224
De todos modos,
312
00:22:15,724 --> 00:22:18,102
Fuimos a la dirección que nos diste.
313
00:22:18,477 --> 00:22:20,980
Resulta que esa es la casa de Mi-kyung.
314
00:22:21,730 --> 00:22:23,857
Ustedes dos viven separados, ¿verdad?
315
00:22:25,734 --> 00:22:26,735
Sí.
316
00:22:27,361 --> 00:22:29,989
¿Sabes la dirección de tu casa?
317
00:22:30,489 --> 00:22:33,617
La casa que tu hermana
y su prometido la visitó?
318
00:22:39,248 --> 00:22:41,375
¿Está cerca de la casa de tu hermana?
319
00:22:42,126 --> 00:22:44,002
Está cerca de las montañas.
320
00:22:44,003 --> 00:22:45,129
¿Montañas?
321
00:22:45,629 --> 00:22:47,796
Entonces hay montañas cerca.
322
00:22:47,797 --> 00:22:49,508
¿Qué más hay a su alrededor?
323
00:22:50,175 --> 00:22:52,011
No hay nada más.
324
00:22:56,181 --> 00:23:01,395
Do-kyung, ¿tu
hermana viene a verte a menudo?
325
00:23:03,022 --> 00:23:04,189
A veces.
326
00:23:04,773 --> 00:23:06,400
¿Cuántas veces por semana?
327
00:23:08,652 --> 00:23:09,904
No estoy seguro.
328
00:23:10,529 --> 00:23:12,531
No muy seguido, está muy ocupada.
329
00:23:36,846 --> 00:23:40,684
Pequeña mierda, ¿cómo te atreves?
¡Me miras de esa manera!
330
00:23:41,185 --> 00:23:43,686
¿Sabes quién soy?
331
00:23:43,687 --> 00:23:46,855
No se quien eres
¡pero tienes que dejarnos pasar!
332
00:23:46,856 --> 00:23:48,442
¡Callarse la boca!
333
00:23:51,695 --> 00:23:53,822
Allí va de nuevo.
334
00:23:54,990 --> 00:23:56,324
Buena suerte.
335
00:23:56,325 --> 00:23:56,951
Gracias.
336
00:23:56,952 --> 00:23:59,452
¿Por qué no lo sabes... yo...?
337
00:23:59,453 --> 00:24:01,454
No me toques...a mí...
338
00:24:01,455 --> 00:24:03,247
¿Deberíamos ir al
estación justo al lado?
339
00:24:03,248 --> 00:24:04,999
¿La policía? ¡No menciones a la policía!
340
00:24:05,000 --> 00:24:06,834
- Realmente no está escuchando en absoluto.
- ¡La maldita policía!
341
00:24:06,835 --> 00:24:08,461
¿Sabes con quién estás hablando?
342
00:24:08,462 --> 00:24:10,214
¡Baja los ojos, pequeña…!
343
00:24:11,006 --> 00:24:12,590
La botella…
344
00:24:12,591 --> 00:24:13,592
¡Déjalo ir!
345
00:24:14,093 --> 00:24:15,843
¿Dónde diablos has estado?
346
00:24:15,844 --> 00:24:17,011
¿Por qué ahora estás mostrando tu cara?
347
00:24:17,012 --> 00:24:18,096
Simplemente deja esto.
348
00:24:18,097 --> 00:24:19,472
Si tanto como
tocar a cualquiera con esto,
349
00:24:19,473 --> 00:24:20,474
Se le acusará de agresión.
350
00:24:20,475 --> 00:24:22,267
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
351
00:24:22,851 --> 00:24:24,853
Inútil…!
352
00:24:24,979 --> 00:24:28,357
No te importa si vivo o
¿Morir en la maldita calle?
353
00:24:30,609 --> 00:24:32,361
Dame la botella.
354
00:24:32,736 --> 00:24:34,278
¡¿No vas a devolverlo?!
355
00:24:34,279 --> 00:24:36,115
Devuélvemelo. Apresúrate.
356
00:24:36,490 --> 00:24:40,494
¿Adónde vas?
¡Devuélveme la botella!
357
00:24:41,245 --> 00:24:43,497
¡Devuélvemelo!
358
00:24:52,756 --> 00:24:53,924
Soy yo.
359
00:24:56,886 --> 00:24:58,512
Ella es de Samsan-ri,
360
00:24:58,762 --> 00:25:01,640
pero algo pasó
allí para que no pueda volver a casa.
361
00:25:03,017 --> 00:25:04,768
De todos modos, es una larga historia.
362
00:25:05,310 --> 00:25:07,312
Sólo cóbrame por su habitación.
363
00:25:08,188 --> 00:25:10,148
Ella ha pasado por una
mucho, así que no la molestes.
364
00:25:10,149 --> 00:25:11,191
¡Está bien, lo tengo!
365
00:25:35,299 --> 00:25:38,802
Si necesitas algo,
simplemente marque 0 en el teléfono.
366
00:25:38,928 --> 00:25:41,555
La amable señora del frente responderá.
367
00:25:42,431 --> 00:25:44,433
Y déjame darte mi número.
368
00:25:47,811 --> 00:25:49,354
¿Tu celular?
369
00:25:50,064 --> 00:25:51,565
No sé dónde está.
370
00:25:52,816 --> 00:25:55,945
Entonces te lo escribiré.
371
00:26:07,206 --> 00:26:09,083
Ah, y las llaves de tu coche.
372
00:26:11,001 --> 00:26:13,337
Ese no es mi auto.
373
00:26:13,712 --> 00:26:15,965
Por favor cuídate
Es para mí, detective.
374
00:26:16,590 --> 00:26:18,342
Oh, no soy detective...
375
00:26:20,844 --> 00:26:22,846
Está bien, lo conservaré.
376
00:26:24,974 --> 00:26:26,100
¡Descansa bien!
377
00:26:48,998 --> 00:26:50,624
Unnie, despierta.
378
00:27:24,616 --> 00:27:26,243
MUSANG-MYEON
379
00:27:40,674 --> 00:27:42,675
Sí, el auto está registrado.
a un Choi Jung-man.
380
00:27:42,676 --> 00:27:43,510
REGISTRO DEL CONDUCTOR
381
00:27:43,511 --> 00:27:44,928
Verifique su historial para ver si hay antecedentes.
382
00:27:44,929 --> 00:27:46,430
Bien, espera un segundo.
383
00:27:48,307 --> 00:27:50,059
REGISTORES POLICIALES
384
00:27:54,939 --> 00:27:56,815
SECUESTRO / ASALTO
385
00:27:57,942 --> 00:27:58,943
¡Hyung-nim!
386
00:27:58,944 --> 00:28:01,195
ha sido arrestado
por secuestro antes!
387
00:28:16,335 --> 00:28:19,712
Hace 4 años, cuando su novia
Jung Jun-seo rompió con él,
388
00:28:19,713 --> 00:28:20,838
él la secuestró,
389
00:28:20,839 --> 00:28:23,466
la mantuvo encerrada en su casa
durante dos días y la agredió.
390
00:28:23,467 --> 00:28:26,261
Cumplió 3 años de prisión
y fue lanzado el año pasado.
391
00:28:28,973 --> 00:28:29,974
Esperar.
392
00:28:30,849 --> 00:28:33,476
Tal vez la mujer en el
hospital es Jung Jun-seo?
393
00:28:33,477 --> 00:28:36,105
Ya lo comprobé, pero no es ella.
394
00:28:37,731 --> 00:28:39,608
Esa mujer en el hospital...
395
00:28:39,858 --> 00:28:43,237
¿Es demasiado pensar que ella era
¿También secuestrado, como Jung Jun-seo?
396
00:28:43,737 --> 00:28:45,363
Es una suposición razonable.
397
00:28:45,364 --> 00:28:47,865
Pero si ella también fue secuestrada,
398
00:28:47,866 --> 00:28:50,535
¿Por qué Jung-man tomó
¿La llevó a la casa de Do-kyung?
399
00:28:52,121 --> 00:28:53,372
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
400
00:28:53,538 --> 00:28:55,374
Fue algo así como un accidente automovilístico.
401
00:28:56,541 --> 00:28:57,876
Un accidente automovilístico.
402
00:28:58,127 --> 00:28:59,128
¿Eh?
403
00:28:59,753 --> 00:29:01,255
Eso es lo que dijo Do-kyung.
404
00:29:01,505 --> 00:29:04,132
que su hermana y ella
prometido ... conocido en un accidente automovilístico.
405
00:29:04,133 --> 00:29:06,635
¿Podemos tomar su palabra?
por eso? ¿Un esquizofrénico?
406
00:29:07,511 --> 00:29:10,889
Aunque no podemos creer
todo lo que nos dice un esquizofrénico,
407
00:29:10,890 --> 00:29:14,017
basado en palabras clave que recuerda,
408
00:29:14,018 --> 00:29:16,395
Todavía podemos deducir la conversación.
409
00:29:17,396 --> 00:29:19,773
Hubo una reparación de neumáticos
kit en el asiento trasero.
410
00:29:20,024 --> 00:29:22,401
Normalmente la gente
mantenlo en el baúl,
411
00:29:22,776 --> 00:29:24,652
pero porque tenía la
víctima encerrada por la espalda,
412
00:29:24,653 --> 00:29:26,571
Tal vez tuvo que moverlo.
413
00:29:29,449 --> 00:29:32,035
Choi Jung-man secuestró a la víctima,
414
00:29:32,036 --> 00:29:33,913
la encerró en el baúl,
415
00:29:35,414 --> 00:29:38,333
¡Ah! Y el parachoques delantero
También fue aplastado.
416
00:29:38,667 --> 00:29:41,295
En algún lugar del camino
choca contra algo.
417
00:29:41,420 --> 00:29:43,797
¿Qué? ¡Oh!
418
00:29:47,342 --> 00:29:49,177
Si no fuera gran cosa,
419
00:29:49,178 --> 00:29:51,680
él habría parcheado
Las cosas se arreglaron y continuaron.
420
00:29:53,682 --> 00:29:55,934
Pero como no pudo hacer eso,
421
00:29:55,935 --> 00:29:58,187
tal vez Choi Jung-man
herido en el accidente.
422
00:30:00,230 --> 00:30:02,942
Probablemente no podría llamar
seguro o una ambulancia.
423
00:30:03,192 --> 00:30:04,692
porque en el baúl
424
00:30:04,693 --> 00:30:07,071
Era la mujer que había secuestrado.
425
00:30:15,955 --> 00:30:18,832
El mapa dice que está cerca.
por pero no veo nada.
426
00:30:19,959 --> 00:30:22,086
Nadie sabría si
Algo pasó aquí.
427
00:30:23,963 --> 00:30:25,965
Eso de allá,
428
00:30:26,381 --> 00:30:27,967
¿No es eso una casa?
429
00:30:28,383 --> 00:30:30,094
¡Tienes razón!
430
00:30:31,386 --> 00:30:32,972
Deténgase aquí mismo.
431
00:31:18,683 --> 00:31:20,269
Sr. Choi Jung-man, ¿está en casa?
432
00:31:20,685 --> 00:31:22,146
¡Esta es la policía!
433
00:33:12,797 --> 00:33:16,010
¿Qué clase de habitación es esta…?
434
00:33:23,808 --> 00:33:26,686
NINGÚN COPO DE NIEVE ES PURO
435
00:33:40,700 --> 00:33:43,161
El hombre enterró el cuerpo en las montañas.
Porque, porque, porque, porque
436
00:33:43,162 --> 00:33:45,664
NINGÚN COPO DE NIEVE ES PURO
437
00:33:48,918 --> 00:33:50,168
Hyung-nim.
438
00:33:50,169 --> 00:33:52,421
¿Sabías que Do-kyung era escritor?
439
00:33:52,671 --> 00:33:54,047
Ella lo mencionó.
440
00:33:54,048 --> 00:33:56,174
Ella no era sólo una escritora promedio.
441
00:33:56,175 --> 00:33:58,552
¡Fue aclamada como un prodigio!
442
00:33:58,802 --> 00:34:00,178
Cuando tenía 15 años,
443
00:34:00,179 --> 00:34:02,680
ella gano el gran
Premio en algún concurso.
444
00:34:02,681 --> 00:34:05,059
ella ya esta publicada
más de 10 libros.
445
00:34:06,435 --> 00:34:08,311
Entonces, ¿cómo terminó así?
446
00:34:08,312 --> 00:34:10,563
sus padres fallecieron
de repente en un accidente,
447
00:34:10,564 --> 00:34:12,190
y aparentemente ella
Estaba muy traumatizado.
448
00:34:12,191 --> 00:34:14,991
Tuvo un pánico severo
Ataque en una firma de libros.
449
00:34:15,194 --> 00:34:16,444
Y después de eso,
450
00:34:16,445 --> 00:34:19,448
dice que ella acaba de estar en
casa, escribir y recibir tratamiento.
451
00:34:25,079 --> 00:34:26,205
Vamos a ver.
452
00:34:26,705 --> 00:34:29,833
Choi Jung-man probablemente
Pasó por aquí también.
453
00:34:30,459 --> 00:34:31,709
Pero espera,
454
00:34:31,710 --> 00:34:33,962
¿Por qué traería a la víctima con él?
455
00:34:33,963 --> 00:34:36,090
¿Y no dejarla encerrada en el coche?
456
00:34:38,508 --> 00:34:40,760
Probablemente quería evitar sospechas.
457
00:34:41,220 --> 00:34:43,472
Un extraño que pide ayuda,
458
00:34:44,223 --> 00:34:46,515
o una pareja pidiendo ayuda.
459
00:34:46,516 --> 00:34:48,727
¿Cuál parecería menos sospechoso?
460
00:34:49,353 --> 00:34:50,604
No te muevas.
461
00:34:51,480 --> 00:34:54,232
Pero si la víctima
valientemente hizo un movimiento,
462
00:34:54,233 --> 00:34:56,234
su tapadera quedaría descubierta.
463
00:34:56,235 --> 00:34:57,903
¿Se habría arriesgado a eso?
464
00:35:04,618 --> 00:35:06,912
Probablemente sintió que
tenía control sobre la situación.
465
00:35:09,623 --> 00:35:12,376
Debe haberlo comprobado para ver
que una mujer vivía aquí sola.
466
00:35:12,667 --> 00:35:14,252
Entonces, si algo salió mal,
467
00:35:14,253 --> 00:35:17,797
él sabía que podía dominar
la víctima y Do-kyung.
468
00:35:18,632 --> 00:35:20,758
Pero incluso si ella le tenía miedo,
469
00:35:20,759 --> 00:35:23,762
¿realmente crees que ella
¿Se habría quedado quieto?
470
00:35:25,389 --> 00:35:28,767
Podría ser simplemente ella
última oportunidad de escapar.
471
00:35:31,645 --> 00:35:34,148
Es posible que haya reunido el coraje.
472
00:35:34,564 --> 00:35:35,149
Hola...
473
00:35:35,150 --> 00:35:36,815
Pero estoy seguro de que no sirvió de nada.
474
00:35:36,816 --> 00:35:38,568
- ¡Ayuda!
- ¡Unnie!
475
00:35:47,953 --> 00:35:49,579
¿Quién es?
476
00:35:52,917 --> 00:35:54,793
¿Quizás mi futuro cuñado?
477
00:36:03,928 --> 00:36:07,806
Oh sí. Encantado de conocerlo.
478
00:36:15,940 --> 00:36:17,191
¡Entra!
479
00:36:49,848 --> 00:36:52,017
Hice esto como una forma de
diciendo felicitaciones.
480
00:36:52,476 --> 00:36:53,768
¡Fideos Janchi!
481
00:36:59,358 --> 00:37:00,234
¡Por favor, come!
482
00:37:00,235 --> 00:37:02,777
Cuando quedó claro
¡Qué enfermo estaba Do-kyung!
483
00:37:03,237 --> 00:37:05,238
Choi Jung-man probablemente se soltó.
484
00:37:05,239 --> 00:37:09,242
¡Mírame, no agaches la cabeza!
485
00:37:09,243 --> 00:37:11,370
¡Contéstame!
486
00:37:14,999 --> 00:37:17,876
Mírame y responde, ¿entiendes? ¿Eh?
487
00:37:23,798 --> 00:37:25,258
¿Aún no contesta?
488
00:37:25,259 --> 00:37:26,385
Sí, no hay respuesta.
489
00:37:28,137 --> 00:37:30,513
Entonces ella simplemente dejó a su hermana enferma.
varado en alguna casa solitaria.
490
00:37:30,514 --> 00:37:33,017
Me muero por saber que
está haciendo y dónde está.
491
00:37:35,269 --> 00:37:36,519
¿Adónde vas?
492
00:37:36,520 --> 00:37:38,521
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.
493
00:37:38,522 --> 00:37:40,774
Todavía no tenemos ojos
sobre el sospechoso en absoluto!
494
00:37:44,403 --> 00:37:46,905
¿No crees que él habría
¿Ya huiste?
495
00:37:46,906 --> 00:37:49,407
Probablemente murió congelado
si estuviera escondido aquí.
496
00:37:49,408 --> 00:37:51,410
Podría haber dejado pruebas.
497
00:37:53,078 --> 00:37:54,703
¿Por qué vives así?
498
00:37:54,704 --> 00:37:56,290
¡¿Qué acabas de decir?!
499
00:37:56,790 --> 00:37:58,541
Lo expresé mal
500
00:37:58,542 --> 00:38:00,043
pero lo que estoy tratando de decir es,
501
00:38:00,044 --> 00:38:02,421
¿Por qué te quedaste atrapado en un
¿Pueblo pequeño como este?
502
00:38:02,671 --> 00:38:04,547
¿Te has comprometido?
¿A ti mismo para que te entierren aquí?
503
00:38:04,548 --> 00:38:06,926
Si voy yo, ¿quién va a
¿Cuidar al viejo?
504
00:38:07,927 --> 00:38:09,427
¿Lo harás?
505
00:38:09,428 --> 00:38:10,429
¿Por qué yo?
506
00:38:10,679 --> 00:38:11,846
Exactamente.
507
00:38:12,306 --> 00:38:14,098
Así que tengo que quedarme y cuidarlo.
508
00:38:14,099 --> 00:38:15,849
Nadie da premios por eso.
509
00:38:15,850 --> 00:38:19,688
Sólo quiero que vivas tu mejor vida.
510
00:38:19,980 --> 00:38:21,815
¡Es tu vida!
511
00:38:22,191 --> 00:38:24,192
No dejes que él decida por ti.
512
00:38:24,193 --> 00:38:25,986
Vive como quieras vivir...
513
00:38:42,211 --> 00:38:44,129
Hay signos de agresión violenta.
514
00:38:44,588 --> 00:38:45,965
Fracturas por todas partes.
515
00:38:47,841 --> 00:38:48,717
¿Causa de la muerte?
516
00:38:48,718 --> 00:38:51,344
- ¿Qué dijeron?
- Lo sabrán después de la autopsia.
517
00:38:51,345 --> 00:38:53,346
Podría ser una hemorragia cerebral
de la fractura de cráneo,
518
00:38:53,347 --> 00:38:55,599
o paro cardiaco
causada por hipotermia.
519
00:38:55,724 --> 00:38:57,892
¿Qué dijeron los detectives?
¿Se harán cargo?
520
00:38:57,893 --> 00:38:59,602
Están ocupados con el
Caso de juego ilegal.
521
00:38:59,603 --> 00:39:01,480
Quieren que hagamos lo mejor que podamos.
522
00:39:02,106 --> 00:39:03,773
Está bien, hablemos más tarde.
523
00:39:17,746 --> 00:39:19,123
¡Hola, Kim Hyun-ju!
524
00:39:26,755 --> 00:39:28,924
¡Do-kyung, abre la puerta!
525
00:39:29,884 --> 00:39:31,051
¡Do-kyung!
526
00:39:32,511 --> 00:39:33,512
¡Do-kyung!
527
00:40:10,882 --> 00:40:14,469
ÁREA RESTRINGIDA DE LA UCI
528
00:40:54,343 --> 00:40:55,469
Despierta.
529
00:41:10,109 --> 00:41:11,235
Despertar.
530
00:41:19,243 --> 00:41:20,619
¡Eun-seo!
531
00:41:35,134 --> 00:41:36,135
¿Qué es?
532
00:41:46,020 --> 00:41:48,022
Do-kyung, por favor sal afuera.
533
00:41:54,528 --> 00:41:57,321
Estás bajo arresto por
Asesinato de Choi Jung-man.
534
00:41:57,322 --> 00:41:59,073
Tienes derecho a permanecer en silencio.
535
00:41:59,074 --> 00:42:00,533
Tienes derecho a ser
representado por un abogado.
536
00:42:00,534 --> 00:42:03,662
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
537
00:42:04,413 --> 00:42:06,540
Espera, yo… ¿maté a alguien?
538
00:42:08,918 --> 00:42:10,794
El hombre que dijiste
Era tu cuñado.
539
00:42:11,336 --> 00:42:13,796
Ahora mismo está en la morgue.
540
00:42:13,797 --> 00:42:17,426
Cuando lo encontramos, sus manos
y los pies estaban atados con cinta adhesiva.
541
00:42:18,677 --> 00:42:20,930
No había una sola parte
de su cuerpo que estaba intacto.
542
00:42:21,680 --> 00:42:23,557
Alguien lo ató
y lo golpearon hasta dejarlo sin sentido.
543
00:42:24,934 --> 00:42:26,101
Pero tú...
544
00:42:26,685 --> 00:42:28,812
eso ya lo sabías, ¿no?
545
00:42:30,064 --> 00:42:31,982
Ese Choi Jung-man está muerto.
546
00:42:32,191 --> 00:42:33,942
Tú mismo lo dijiste.
547
00:42:33,943 --> 00:42:35,319
¡No es culpa de unnie!
548
00:42:35,444 --> 00:42:37,237
'¡No es culpa de unnie!'
549
00:42:38,072 --> 00:42:40,364
Una mujer que fue apuñalada...
550
00:42:40,365 --> 00:42:42,952
¿Qué podría ella posiblemente
¿has hecho mal?
551
00:42:43,452 --> 00:42:45,329
Ya lo sabías.
552
00:42:45,579 --> 00:42:47,706
Desde el momento en que saliste de casa,
553
00:42:47,957 --> 00:42:50,584
Ese Choi Jung-man ya estaba muerto.
554
00:42:50,834 --> 00:42:52,835
¡No es culpa de unnie!
555
00:42:52,836 --> 00:42:53,962
Tienes razón.
556
00:42:53,963 --> 00:42:56,089
Esta mujer aquí es totalmente inocente.
557
00:42:56,090 --> 00:42:57,967
Tiene ambas manos rotas.
558
00:42:58,383 --> 00:43:01,385
No puedes recoger nada con
esas manos, y mucho menos una piedra.
559
00:43:01,386 --> 00:43:03,097
Así que en conclusión,
560
00:43:03,263 --> 00:43:05,224
La persona que mató a Choi Jung-man es...
561
00:43:09,103 --> 00:43:10,603
Yoo Do-kyung.
562
00:43:10,604 --> 00:43:11,981
Fuiste tú.
563
00:43:13,857 --> 00:43:15,274
¿Qué estás haciendo?
564
00:43:15,275 --> 00:43:17,026
¡Por favor, vete ahora mismo!
565
00:43:17,027 --> 00:43:18,861
Sí, nos vamos.
566
00:43:18,862 --> 00:43:20,989
¡Espera un minuto!
567
00:43:20,990 --> 00:43:22,615
¡Tengo algo que decirle a mi hermana!
568
00:43:22,616 --> 00:43:24,868
¡Espere por favor!
569
00:43:26,370 --> 00:43:28,746
¡Unnie! ¡No! ¡No!
570
00:43:28,747 --> 00:43:31,415
¡Mira aquí! eso
¡La mujer no es tu hermana!
571
00:43:31,416 --> 00:43:34,252
Por favor despiértala
Esta vez necesito hablar con ella.
572
00:43:34,253 --> 00:43:36,630
¡No! ¡Por favor!
573
00:43:38,007 --> 00:43:39,757
¿A dónde me llevas?
574
00:43:39,758 --> 00:43:43,137
¡No! ¡Unnie! ¡Unnie!
575
00:43:49,268 --> 00:43:50,769
¡Iré a buscar al asistente!
576
00:43:53,313 --> 00:43:55,399
¡No! ¡No!
577
00:43:55,524 --> 00:43:56,775
¡Doctor!
578
00:43:57,526 --> 00:43:58,652
¡Unnie!
579
00:44:01,071 --> 00:44:02,281
¡Unnie!
580
00:44:07,536 --> 00:44:09,204
¡Yo no lo maté!
581
00:44:09,788 --> 00:44:11,790
¡Mi hermana te lo dirá!
582
00:44:11,916 --> 00:44:13,918
¡Por favor déjame hablar con mi hermana!
583
00:44:14,668 --> 00:44:15,920
¡Unnie!
584
00:44:16,295 --> 00:44:17,421
¡Unnie!
585
00:44:17,922 --> 00:44:20,299
¡Doctor!
586
00:44:22,676 --> 00:44:24,303
¡Unnie!
587
00:44:25,304 --> 00:44:26,555
¡Unnie!
588
00:44:32,561 --> 00:44:34,313
- Carga 200.
- Claro.
589
00:44:36,565 --> 00:44:38,483
¡Carga 250, shock!
590
00:44:49,203 --> 00:44:50,579
¡Unnie!
591
00:44:58,212 --> 00:44:59,838
¡Unnie!
592
00:45:06,345 --> 00:45:07,721
¿Puedes oírnos?
593
00:45:14,603 --> 00:45:16,230
Por favor llame a la policía.
594
00:45:16,981 --> 00:45:18,983
Vi quién lo hizo.
595
00:46:04,194 --> 00:46:06,276
Soy el sargento Kim Hyun-ju
de la comisaría de policía de Musang.
596
00:46:07,156 --> 00:46:09,449
¿Viste quién mató a Choi Jung-man?
597
00:46:10,910 --> 00:46:12,036
Sí.
598
00:46:13,037 --> 00:46:17,541
El asesino no es Do-kyung.
sino alguien más.
599
00:46:18,918 --> 00:46:21,545
Entonces, ¿qué pasó realmente?
600
00:46:27,301 --> 00:46:31,555
solo estaba regresando
a casa desde el supermercado.
601
00:46:34,808 --> 00:46:37,561
Alguien me atacó
por detrás con una Taser.
602
00:46:38,812 --> 00:46:40,940
Me desmayé pero cuando desperté,
603
00:46:41,941 --> 00:46:43,817
Estaba en el maletero de un coche.
604
00:46:46,070 --> 00:46:49,614
Y justo cuando sentí que mi
la vida había tomado un rumbo muy equivocado,
605
00:46:51,200 --> 00:46:52,701
Hubo un accidente.
606
00:47:08,258 --> 00:47:10,970
No sé cuánto tiempo pasó.
607
00:47:11,095 --> 00:47:12,720
Cuando me desperté de nuevo,
608
00:47:12,721 --> 00:47:14,223
ella estaba allí.
609
00:47:15,849 --> 00:47:17,267
Estás despierto.
610
00:47:17,476 --> 00:47:19,477
¿Cómo te sientes?
611
00:47:19,478 --> 00:47:20,853
La mujer era…
612
00:47:20,854 --> 00:47:21,855
Yoo Mi-kyung.
613
00:47:22,731 --> 00:47:24,232
Esta es la verdadera hermana de Do-kyung.
614
00:47:24,233 --> 00:47:25,734
Mi nombre es Yoo Mi-Kyung.
615
00:47:26,401 --> 00:47:29,238
Estás diciendo Yoo
¿Mi-kyung estaba en la escena?
616
00:47:30,405 --> 00:47:32,282
Debes estar en shock.
617
00:47:32,616 --> 00:47:34,993
Vi que había habido un accidente automovilístico.
618
00:47:34,994 --> 00:47:36,620
Entonces te traje aquí.
619
00:47:37,121 --> 00:47:38,872
Una ambulancia está en camino.
620
00:47:41,000 --> 00:47:43,251
¿Qué pasa con la otra persona en el auto?
621
00:47:43,252 --> 00:47:44,544
¿OMS?
622
00:47:45,004 --> 00:47:46,880
Estabas solo cuando te vi.
623
00:47:49,549 --> 00:47:52,886
Ey. ¿Podrías llamar a la policía?
624
00:47:52,887 --> 00:47:55,139
Creo que me han secuestrado...
625
00:48:02,396 --> 00:48:03,898
¡¿Secuestrado?!
626
00:48:04,273 --> 00:48:05,649
¡Mi-kyung!
627
00:48:12,281 --> 00:48:14,033
No te burles tanto de ella.
628
00:48:14,533 --> 00:48:16,160
Podría llorar.
629
00:48:31,175 --> 00:48:32,800
¿Arreglaste el auto?
630
00:48:32,801 --> 00:48:33,928
Sí. Bastante.
631
00:48:34,803 --> 00:48:36,180
¿Bastante?
632
00:48:37,306 --> 00:48:39,349
Debería estar completamente arreglado.
633
00:48:40,600 --> 00:48:43,312
Sí, lo haré a mi manera.
634
00:48:43,687 --> 00:48:44,688
¿A tu manera?
635
00:48:46,065 --> 00:48:49,067
Tu estúpida manera es lo que
te metió en este lío.
636
00:48:49,068 --> 00:48:50,443
Gracias a dios estaba cerca de la casa,
637
00:48:50,444 --> 00:48:52,486
¿Qué hubiera pasado si
¿Te estrellaste en otro lugar?
638
00:48:52,487 --> 00:48:54,488
Sólo déjame en paz
cuando esté comiendo, ¿lo harás?
639
00:48:54,489 --> 00:48:55,949
¿Dejarte en paz?
640
00:48:55,950 --> 00:48:57,952
Un idiota como tu
no merece comer.
641
00:49:00,579 --> 00:49:01,955
¡¿Qué estás haciendo?!
642
00:49:01,956 --> 00:49:03,957
¿Qué estoy haciendo? ¿Cómo puede
¿Comes en un momento como este?
643
00:49:03,958 --> 00:49:06,084
¡Lo iba a arreglar después de cenar!
644
00:49:06,085 --> 00:49:07,376
¡Arreglalo primero y luego come!
645
00:49:07,377 --> 00:49:08,337
¡Maldita sea!
646
00:49:08,338 --> 00:49:09,628
¿Qué vas a hacer con ella?
647
00:49:09,629 --> 00:49:11,215
¿Por qué no puedo comer primero?
648
00:49:14,384 --> 00:49:15,719
¿Qué estás haciendo?
649
00:49:18,097 --> 00:49:18,973
¿Qué está sucediendo?
650
00:49:18,974 --> 00:49:21,099
Creo que sus manos son
haciéndola sentir incómoda.
651
00:49:21,100 --> 00:49:22,601
Ella está tratando de liberarlos.
652
00:49:24,769 --> 00:49:25,770
Eh, tú.
653
00:49:27,231 --> 00:49:29,608
¿Quieres que te mate ahora mismo?
654
00:49:30,359 --> 00:49:32,361
No grites como un salvaje.
655
00:49:33,362 --> 00:49:35,530
Sólo tenemos que mostrar, no decir.
656
00:49:59,763 --> 00:50:02,266
Entonces las manos fueron obra de Yoo Mi-kyung...
657
00:50:03,767 --> 00:50:07,521
Pero ¿cómo corriste?
¿Se fue con las manos lastimadas?
658
00:51:16,465 --> 00:51:17,466
Espera un segundo.
659
00:51:18,217 --> 00:51:21,345
¿Estás diciendo que Do-kyung era
en el baño hasta entonces?
660
00:51:21,636 --> 00:51:23,096
¿Durante todo el día?
661
00:51:23,097 --> 00:51:25,099
Sí, ¿no es extraño?
662
00:51:26,100 --> 00:51:28,894
Por un minuto pensé
Yo también estaba viendo cosas.
663
00:51:33,732 --> 00:51:35,109
¿Puedo continuar?
664
00:51:46,120 --> 00:51:48,497
Mierda, ¿adónde fue?
665
00:51:52,876 --> 00:51:54,503
Joder, ¡se escapó!
666
00:51:55,754 --> 00:51:57,630
Ella está herida así que ella
No puedo haber ido muy lejos.
667
00:51:57,631 --> 00:52:00,383
¿Cómo sabes si ella
¿Se escapó hace una o dos horas?
668
00:52:00,384 --> 00:52:02,386
¿Cómo diablos lo sabrías?
669
00:52:05,264 --> 00:52:07,391
Espera, ¿cómo saliste?
670
00:52:08,558 --> 00:52:10,269
Tú, ven aquí.
671
00:52:11,770 --> 00:52:13,522
¿La dejaste ir?
672
00:52:13,688 --> 00:52:14,648
¿Quién eres?
673
00:52:14,649 --> 00:52:16,400
Joder, ¡esta mierda otra vez no!
674
00:52:18,277 --> 00:52:19,278
¡¡Oye, basta!!
675
00:52:19,279 --> 00:52:20,654
¡Quítate de encima!
676
00:52:21,280 --> 00:52:23,908
No me gustaste desde el principio.
677
00:52:25,034 --> 00:52:26,835
te voy a enseñar
una lección adecuada hoy.
678
00:52:27,536 --> 00:52:30,039
¡Todo esto es culpa tuya!
679
00:52:30,789 --> 00:52:32,166
¡¡Es tu culpa!!
680
00:52:32,416 --> 00:52:34,418
¡Maldito idiota!
681
00:52:35,419 --> 00:52:37,922
¿Por qué es culpa de mi hermana?
¡Todo es gracias a ti!
682
00:52:38,172 --> 00:52:40,048
¡Estúpido pedazo de mierda!
683
00:52:40,049 --> 00:52:44,177
Mi vida no estaría tan arruinada.
¡Arriba si no te hubiera conocido!
684
00:52:44,178 --> 00:52:45,554
¡Mierda!
685
00:52:51,936 --> 00:52:52,937
Esa mujer...
686
00:52:53,312 --> 00:52:56,314
No podía creer lo que ella dijo.
cuando acababa de matar a alguien.
687
00:52:56,315 --> 00:52:58,567
sabía que lo haría
eventualmente llegar a esto.
688
00:52:59,068 --> 00:53:00,986
O ese cabrón me mata,
689
00:53:01,320 --> 00:53:03,196
o lo mato.
690
00:53:03,197 --> 00:53:06,825
Para nosotros, el final tiene
ser uno o el otro.
691
00:53:10,620 --> 00:53:14,208
Luego ella pasó a gritar
a un histérico Do-kyung.
692
00:53:15,834 --> 00:53:19,462
Es mejor que él muriera.
de mi. Entonces esto funcionó bien.
693
00:53:19,463 --> 00:53:20,589
¿Bien?
694
00:53:22,091 --> 00:53:23,217
¡Deja de llorar!
695
00:53:24,468 --> 00:53:26,635
Tú también estarías muerto si no fuera por mí.
696
00:53:26,636 --> 00:53:29,223
No es mi culpa, ¿entiendes?
697
00:53:29,723 --> 00:53:31,641
¡No es tu culpa!
698
00:53:33,227 --> 00:53:34,979
No es mi culpa.
699
00:53:37,106 --> 00:53:39,233
voy a ir a buscar
la chica que se escapó.
700
00:53:39,483 --> 00:53:41,610
Quédate adentro porque hace frío.
701
00:54:04,383 --> 00:54:05,384
¿Unnie?
702
00:54:06,510 --> 00:54:08,011
Joder, ahí es donde estabas.
703
00:54:08,012 --> 00:54:09,388
¡¡No!!
704
00:54:12,766 --> 00:54:13,893
¡Levantarse!
705
00:54:43,422 --> 00:54:44,423
¿Unnie?
706
00:54:44,924 --> 00:54:46,716
¡Despertar!
707
00:54:48,093 --> 00:54:49,719
¡Espera un poco más!
708
00:54:50,304 --> 00:54:51,430
¿Unnie?
709
00:54:52,556 --> 00:54:54,433
En algún momento me desmayé.
710
00:54:54,558 --> 00:54:57,311
Cuando desperté, yo
Estaba aquí en esta habitación.
711
00:55:02,066 --> 00:55:04,318
Déjame comprobar algunas cosas.
712
00:55:04,568 --> 00:55:08,697
Choi Jung-man fue encontrado muerto
con las manos y los pies atados con cinta adhesiva.
713
00:55:08,863 --> 00:55:11,075
¿Viste quién lo hizo?
714
00:55:11,825 --> 00:55:12,952
No.
715
00:55:14,328 --> 00:55:17,747
Pero él no estaba atado cuando
Do-kyung y yo salimos de la casa.
716
00:55:18,832 --> 00:55:20,708
¿No sería Mi-kyung?
717
00:55:20,709 --> 00:55:23,712
Entonces estás diciendo Yoo
¿Mi-kyung mató a Choi Jung-man?
718
00:55:24,588 --> 00:55:25,589
Sí.
719
00:55:25,590 --> 00:55:27,466
Pero esa conclusión...
720
00:55:28,133 --> 00:55:30,469
se dedujo basándose en las circunstancias.
721
00:55:30,719 --> 00:55:33,763
En realidad no lo hiciste
presenciar el asesinato en sí.
722
00:55:36,725 --> 00:55:37,476
¿Indulto?
723
00:55:37,477 --> 00:55:39,769
Cuando tú y Do-kyung
se escapó de la casa...
724
00:55:40,145 --> 00:55:41,896
Choi Jung-man estaba vivo.
725
00:55:41,897 --> 00:55:45,734
Entonces, si Mi-kyung realmente
mató a Jung-man...
726
00:55:46,235 --> 00:55:48,737
En realidad no estuviste allí para verlo.
727
00:55:51,991 --> 00:55:54,743
Supongo que todavía estoy un poco
emocional y conmocionado.
728
00:55:55,119 --> 00:55:57,495
Debo haber exagerado un poco.
729
00:55:57,496 --> 00:56:00,749
Entiendo. tu
Debe haber estado aterrorizado.
730
00:56:05,754 --> 00:56:08,048
Bueno, esta es una historia completamente diferente.
731
00:56:08,757 --> 00:56:11,384
Pero al escuchar la historia de Eun-seo,
732
00:56:11,385 --> 00:56:12,887
Creo que entiendo la esencia.
733
00:56:13,762 --> 00:56:19,268
Do-kyung pensó que Mi-kyung y
Eun-seo eran ambos Yoo Mi-kyung.
734
00:56:19,894 --> 00:56:21,896
Si ese es el caso, entonces
todo tiene sentido.
735
00:56:25,065 --> 00:56:26,399
¿Qué debemos hacer?
736
00:56:26,400 --> 00:56:28,402
Yoo Mi-kyung sigue desaparecida.
737
00:56:28,777 --> 00:56:30,654
¿Deberíamos publicar una orden de búsqueda?
738
00:56:31,821 --> 00:56:33,781
Sólo... quédate aquí un rato.
739
00:56:33,782 --> 00:56:35,659
¿Eh? ¿Qué pasa contigo?
740
00:56:36,035 --> 00:56:37,786
Voy a darme un baño.
741
00:57:37,221 --> 00:57:39,598
No eres nada.
742
00:57:40,349 --> 00:57:43,352
¡Eres una cosa inútil!
743
00:57:43,727 --> 00:57:45,729
¿Crees que eres especial?
744
00:57:46,730 --> 00:57:49,608
Nunca te convertirás en policía.
745
00:58:03,747 --> 00:58:05,498
Estoy un poco destrozado aquí...
746
00:58:05,499 --> 00:58:06,375
Tomo medicación.
747
00:58:06,376 --> 00:58:08,042
Al parecer le diagnosticaron
con esquizofrenia el año pasado.
748
00:58:08,043 --> 00:58:09,168
Oh, ¿lo dije así?
749
00:58:09,169 --> 00:58:10,503
Supongo que todavía estoy un poco
emocional y conmocionado.
750
00:58:10,504 --> 00:58:11,754
Debo haber exagerado un poco.
751
00:58:11,755 --> 00:58:13,381
Ella no es la verdadera de Do-kyung.
hermana. No están relacionados en absoluto.
752
00:58:13,382 --> 00:58:16,300
El asesino no es Do-kyung.
es otra persona.
753
00:58:16,301 --> 00:58:17,510
No es culpa de unnie...
754
00:58:17,511 --> 00:58:18,262
Yoo Mi Kyung.
755
00:58:18,263 --> 00:58:19,304
¿No sería Mi-kyung?
756
00:58:20,139 --> 00:58:22,516
¡Alimañas inútiles! ¡Quédate quieto!
757
00:58:40,659 --> 00:58:43,787
¿Eres un vertedor o un cazo?
758
00:58:44,413 --> 00:58:47,207
Lo mezclo todo.
759
00:58:52,046 --> 00:58:54,548
Adelante. Voy a atender esta llamada.
760
00:58:55,049 --> 00:58:56,050
Bueno.
761
00:59:01,180 --> 00:59:02,181
¿Sí?
762
00:59:02,182 --> 00:59:03,973
Yoo Do Kyung y Han Eun Seo.
763
00:59:03,974 --> 00:59:05,808
¿No parecen sus historias demasiado claras?
764
00:59:05,809 --> 00:59:06,810
¿Corte claro?
765
00:59:06,811 --> 00:59:08,561
Uno está muerto, dos están heridos.
766
00:59:08,562 --> 00:59:10,354
Pero ninguno de los dos tiene la culpa,
767
00:59:10,355 --> 00:59:11,940
¿Y Yoo Mi-kyung es el asesino?
768
00:59:11,941 --> 00:59:14,359
Ni siquiera hemos visto
Yoo Mi-kyung en cualquier lugar.
769
00:59:15,069 --> 00:59:16,194
Tienes razón.
770
00:59:16,195 --> 00:59:18,572
Parece demasiado fácil.
771
00:59:18,822 --> 00:59:20,824
- Volvamos al principio.
- ¿Eh?
772
00:59:20,991 --> 00:59:22,200
Volver al principio
773
00:59:22,201 --> 00:59:24,118
y hacerlo menos dramático.
774
00:59:24,119 --> 00:59:26,329
¿Recuerdas el testimonio de Do-kyung?
775
00:59:26,330 --> 00:59:28,831
Sí, esa Han Eun-seo es su hermana.
776
00:59:28,832 --> 00:59:30,458
Y Choi Jung Man
es su cuñado.
777
00:59:30,459 --> 00:59:33,711
Bien. ¿No crees que son aleatorios?
¿Los detalles confunden lo que realmente sucedió?
778
00:59:33,712 --> 00:59:35,379
Ignoremos todo eso por un segundo.
779
00:59:35,380 --> 00:59:36,090
¿Cómo?
780
00:59:36,091 --> 00:59:38,591
Eun-seo y su secuestrador
Llegó a la casa de Do-kyung,
781
00:59:38,592 --> 00:59:39,969
donde ella vivía sola.
782
00:59:40,844 --> 00:59:43,096
Do-kyung sintió que algo andaba mal
783
00:59:43,097 --> 00:59:44,722
y ayudó a Eun-seo a escapar.
784
00:59:44,723 --> 00:59:45,848
En el proceso,
785
00:59:45,849 --> 00:59:48,851
Han Eun-seo fue apuñalado
y Choi Jung-man fue asesinado.
786
00:59:48,852 --> 00:59:50,854
- ¿Qué opinas?
- Eso también tiene sentido pero…
787
00:59:51,146 --> 00:59:52,271
En ese caso,
788
00:59:52,272 --> 00:59:54,357
¿Cuál es la diferencia entre
¿Eso y el testimonio de Do-kyung?
789
00:59:54,358 --> 00:59:55,734
Es completamente diferente.
790
00:59:56,026 --> 00:59:58,152
¿No puedes ver el
punto que estoy tratando de hacer?
791
00:59:58,153 --> 01:00:01,240
Yoo Do Kyung puede
simplemente sé completamente cuerdo.
792
01:00:02,741 --> 01:00:03,867
Piénsalo.
793
01:00:04,618 --> 01:00:07,246
Do-kyung condujo todos los
camino al hospital sola.
794
01:00:07,871 --> 01:00:10,623
Un esquizofrénico que no puede
Incluso distinguir a su verdadera hermana.
795
01:00:10,624 --> 01:00:12,126
¿Serían capaces de hacer eso?
796
01:00:13,418 --> 01:00:15,004
Habla con Do-kyung.
797
01:00:15,754 --> 01:00:19,008
No la mires a través de colores.
lentes ni tratarla como a una paciente enferma.
798
01:00:19,383 --> 01:00:21,385
Quizás consigamos algo útil.
799
01:01:09,558 --> 01:01:12,102
¿No es difícil escribir?
800
01:01:12,811 --> 01:01:13,938
Es difícil.
801
01:01:14,688 --> 01:01:17,316
Pero mi hermana me ayuda así que está bien.
802
01:01:18,567 --> 01:01:21,820
¿Cómo te ayuda exactamente tu hermana?
803
01:01:55,354 --> 01:01:57,272
Ella me compra ramen,
804
01:01:58,107 --> 01:01:59,858
me trae agua
805
01:02:00,734 --> 01:02:02,736
me compra papel higiénico…
806
01:02:03,862 --> 01:02:05,864
Ella se asegura de que tome mis medicamentos.
807
01:02:08,617 --> 01:02:10,744
Y ella me ayuda a pensar.
808
01:02:11,996 --> 01:02:14,873
¿Cómo te ayuda a pensar?
809
01:02:27,136 --> 01:02:28,888
Para ayudarme a concentrarme...
810
01:02:30,139 --> 01:02:31,891
Ella me cierra la puerta.
811
01:02:34,184 --> 01:02:35,519
¿Cierre la puerta?
812
01:02:36,645 --> 01:02:38,522
Incluso lo sostiene a veces.
813
01:02:40,399 --> 01:02:41,650
Una hora…
814
01:02:43,318 --> 01:02:44,653
Dos horas…
815
01:02:49,158 --> 01:02:50,159
Tres horas…
816
01:02:55,164 --> 01:02:56,165
Cuatro horas…
817
01:02:59,584 --> 01:03:01,170
¡Unnie!
818
01:03:03,213 --> 01:03:04,589
Cinco horas…
819
01:03:13,182 --> 01:03:14,433
Siete horas…
820
01:03:18,812 --> 01:03:19,813
Ocho horas…
821
01:03:21,815 --> 01:03:22,816
¡Unnie!
822
01:03:23,233 --> 01:03:27,612
¡Unnie! ¡Por favor abre la puerta!
823
01:03:34,954 --> 01:03:37,081
¡Abrir la puerta!
824
01:03:38,207 --> 01:03:40,959
¡Sólo una vez! Ábrelo sólo por un segundo.
825
01:03:40,960 --> 01:03:43,587
¡Quédate quieto! ¡Alimañas inútiles!
826
01:03:47,257 --> 01:03:49,969
¡Unnie!
827
01:03:57,601 --> 01:03:58,978
Nueve horas…
828
01:04:01,355 --> 01:04:02,606
Diez horas…
829
01:04:05,400 --> 01:04:07,987
Allí se pierde toda noción del tiempo.
830
01:04:09,113 --> 01:04:11,865
¡Unnie, lo siento! ¡Unnie!
831
01:04:12,116 --> 01:04:14,243
¡Unnie, abre la puerta!
832
01:04:17,496 --> 01:04:19,498
¡Unnie, abre la puerta!
833
01:04:20,249 --> 01:04:22,251
¡Abrir la puerta!
834
01:04:37,892 --> 01:04:39,767
SE BUSCA SOSPECHOSO DE ASESINATO
835
01:04:39,768 --> 01:04:42,561
Revisé la cuenta bancaria de Do-kyung
actividades durante los últimos 5 años,
836
01:04:42,562 --> 01:04:46,775
Se retiró un total de 1.200 millones de wones.
sobre un total de 156 retiros.
837
01:04:47,276 --> 01:04:50,695
132 han estado en el cajero automático
frente a la casa de Mi-kyung.
838
01:04:51,030 --> 01:04:53,032
Do-kyung no tenía idea
esto estaba sucediendo.
839
01:04:53,323 --> 01:04:58,286
Parece que Mi-kyung estaba
usando el dinero de Do-kyung.
840
01:04:58,287 --> 01:05:02,457
SE BUSCA SOSPECHOSO DE ASESINATO
841
01:05:14,178 --> 01:05:15,595
Voy a irme a casa ahora.
842
01:05:18,933 --> 01:05:21,059
¿No crees que sería
¿Será mejor quedarse aquí?
843
01:05:21,060 --> 01:05:23,062
Probablemente no haya nadie en casa.
844
01:05:23,812 --> 01:05:25,064
Mi hermana vendrá.
845
01:05:25,689 --> 01:05:27,691
Tu hermana todavía no lo es
contestando su teléfono.
846
01:05:30,069 --> 01:05:32,321
Si espero lo suficiente, ella vendrá.
847
01:05:33,822 --> 01:05:36,450
El asesino siempre regresa.
a la escena del crimen.
848
01:05:37,201 --> 01:05:38,743
En ese caso, déjanos llevarte a casa.
849
01:05:39,369 --> 01:05:40,578
Me gustaría ir solo.
850
01:05:40,579 --> 01:05:42,081
Me siento mejor así.
851
01:05:45,960 --> 01:05:47,376
¡Oh, casi lo olvido!
852
01:05:47,377 --> 01:05:48,837
¿Puedo conseguir tu autógrafo?
853
01:05:49,213 --> 01:05:50,338
¡Idiota!
854
01:05:50,339 --> 01:05:52,215
Do-kyung, no tienes que firmarlo.
855
01:05:52,216 --> 01:05:53,341
¿Por favor?
856
01:05:53,342 --> 01:05:55,970
Si son demasiados, ¿tal vez sólo un libro?
857
01:05:56,470 --> 01:05:58,096
¡Nunca antes había conocido a un escritor!
858
01:05:58,097 --> 01:05:59,223
¡Ey!
859
01:06:01,766 --> 01:06:02,851
Entonces solo uno...
860
01:06:03,978 --> 01:06:05,354
¡Muchas gracias!
861
01:06:19,868 --> 01:06:20,995
¡Elígelo tú mismo!
862
01:06:21,245 --> 01:06:22,871
¿Es ese tu favorito?
863
01:06:23,663 --> 01:06:24,664
Sí.
864
01:06:33,757 --> 01:06:35,009
¡Es un honor!
865
01:06:35,384 --> 01:06:37,761
¿Estás seguro de que lo harás?
¿Estar bien por tu cuenta?
866
01:06:38,262 --> 01:06:39,263
Sí.
867
01:06:41,140 --> 01:06:43,017
Gracias por todo.
868
01:06:51,025 --> 01:06:53,152
Deberíamos investigar
ella de vez en cuando.
869
01:07:15,590 --> 01:07:17,176
¿No vas a salir?
870
01:07:17,301 --> 01:07:18,426
Sí, pronto.
871
01:07:18,427 --> 01:07:20,804
Este libro es realmente deprimente.
872
01:07:24,183 --> 01:07:25,683
¿Ningún copo de nieve es puro?
873
01:07:25,684 --> 01:07:28,187
Sí, aparentemente el protagonista.
se suicida al final.
874
01:07:29,313 --> 01:07:31,064
¿Quieres que te lo preste?
875
01:07:31,065 --> 01:07:32,565
¿No vas a leerlo?
876
01:07:32,566 --> 01:07:34,568
El resumen me parece bastante bueno.
877
01:07:36,445 --> 01:07:37,695
Voy directo a casa ¿verdad?
878
01:07:37,696 --> 01:07:39,573
Sí. ¿Adónde vas?
879
01:07:40,324 --> 01:07:42,206
voy al hospital
para tener otra charla.
880
01:07:42,867 --> 01:07:44,452
¿Dónde están las llaves del coche?
881
01:07:44,453 --> 01:07:46,204
Siempre eres así.
882
01:07:46,205 --> 01:07:49,082
es porque tu siempre
Pierde tus llaves en todas partes.
883
01:07:49,083 --> 01:07:50,709
que los arregle…
884
01:07:51,961 --> 01:07:53,337
aquí?
885
01:07:59,343 --> 01:08:00,969
Esto me está volviendo loco.
886
01:08:00,970 --> 01:08:02,596
¿A dónde fue ella?
887
01:08:02,721 --> 01:08:03,972
¿Podría ser el hospital?
888
01:08:03,973 --> 01:08:05,224
Debe ser el hospital.
889
01:08:05,599 --> 01:08:06,849
Vayamos al hospital.
890
01:08:06,850 --> 01:08:08,352
Oye, ese libro...
891
01:08:08,643 --> 01:08:10,354
¿Cómo dijiste que termina?
892
01:08:10,896 --> 01:08:12,730
El protagonista se suicida...
893
01:08:12,731 --> 01:08:14,108
¡¿Cómo?!
894
01:08:14,358 --> 01:08:16,735
Se tiran por un precipicio...
895
01:08:18,403 --> 01:08:19,404
PRECAUCIÓN
896
01:08:21,365 --> 01:08:22,531
¡Ve a revisar el hospital!
897
01:08:22,532 --> 01:08:23,993
¿Adónde vas?
898
01:08:33,752 --> 01:08:36,755
¡Elígelo tú mismo! es
¿Ese es tu favorito?
899
01:08:38,007 --> 01:08:38,798
Sí.
900
01:08:38,799 --> 01:08:41,510
¿Estás seguro de que lo harás?
¿Estar bien por tu cuenta?
901
01:08:43,012 --> 01:08:44,013
Sí.
902
01:09:23,969 --> 01:09:25,179
¡Do-kyung!
903
01:09:31,560 --> 01:09:33,312
Mi hermana me está llamando.
904
01:09:36,565 --> 01:09:38,067
¡Esperar! Esperar.
905
01:09:39,443 --> 01:09:42,071
Hablemos un rato.
906
01:09:46,075 --> 01:09:47,576
Ella sigue llamándome.
907
01:09:47,826 --> 01:09:49,203
Para venir a ella.
908
01:09:50,579 --> 01:09:52,331
No escuches a tu hermana.
909
01:09:53,748 --> 01:09:56,335
Ella no ha hecho más que hacerte daño.
910
01:09:59,004 --> 01:10:00,214
No.
911
01:10:00,880 --> 01:10:02,341
Yo soy el problema.
912
01:10:03,592 --> 01:10:06,470
Ella siempre decía que
estaba cuidando de mí.
913
01:10:07,846 --> 01:10:09,598
Pero estoy roto.
914
01:10:10,975 --> 01:10:12,601
Y me volví inútil.
915
01:10:13,227 --> 01:10:15,645
¡Ese viejo del motel!
916
01:10:18,232 --> 01:10:19,608
Él es mi padre.
917
01:10:21,860 --> 01:10:23,903
Un hombre que se emborracharía,
918
01:10:23,904 --> 01:10:28,993
meter la cara de su hija en
una tina de agua y torturarla.
919
01:10:32,246 --> 01:10:34,999
¿Sabes lo que usó?
decirme todo el tiempo?
920
01:10:37,626 --> 01:10:39,378
Que fui un inútil.
921
01:10:41,005 --> 01:10:42,006
Eso…
922
01:10:42,007 --> 01:10:44,258
¿Crees que dijo
¿Eso es para mi beneficio?
923
01:10:51,640 --> 01:10:56,395
Tu hermana y mi padre son iguales.
924
01:10:58,272 --> 01:11:00,900
La gente así es simplemente... mala gente.
925
01:11:02,776 --> 01:11:07,281
Sólo porque son familia, ¿no?
Significa que debes callarte y aceptarlo.
926
01:11:09,158 --> 01:11:12,161
No podemos dejarnos arrastrar por el
cosas malas que nos dice la gente mala.
927
01:11:27,426 --> 01:11:28,427
Por favor.
928
01:12:29,113 --> 01:12:32,490
Sobre los cadáveres de Yoo
Mi-kyung y Choi Jung-man,
929
01:12:32,491 --> 01:12:34,868
encontramos rastros significativos
de su sangre unos sobre otros.
930
01:12:47,381 --> 01:12:48,882
Cerca del lugar del accidente,
931
01:12:49,508 --> 01:12:52,511
También encontramos un pequeño cuaderno.
con números escritos en su interior.
932
01:12:53,387 --> 01:12:57,892
Cuando fuimos al correspondiente
coordenadas geográficas,
933
01:13:00,394 --> 01:13:01,644
¡Lo encontré!
934
01:13:01,645 --> 01:13:03,521
¡Lo encontré! ¡Por aquí!
935
01:13:03,522 --> 01:13:07,401
Pudimos localizar el cuerpo
de Jung Jun-seo, una persona desaparecida.
936
01:13:08,527 --> 01:13:12,531
Jung Jun-seo fue víctima de
secuestro cometido por Choi Jung-man.
937
01:13:13,532 --> 01:13:17,410
Él culpó a la víctima
por su encarcelamiento.
938
01:13:17,411 --> 01:13:19,662
Cuando fue liberado,
se vengó
939
01:13:19,663 --> 01:13:22,040
matándola y ocultando su cuerpo.
940
01:13:22,041 --> 01:13:25,418
Después de eso, Choi Jung-man
También trató de eliminar a Eun-seo.
941
01:13:25,419 --> 01:13:29,213
quién estaba investigando
La desaparición de Jun-seo.
942
01:13:29,214 --> 01:13:31,299
Pero sus planes fueron frustrados,
943
01:13:31,300 --> 01:13:34,052
y fue asesinado por su
cómplice Yoo Mi-kyung,
944
01:13:34,053 --> 01:13:38,974
quien también cayó y murió
mientras huía del lugar.
945
01:13:57,451 --> 01:13:59,327
Cuando estaba en la escuela secundaria,
946
01:13:59,328 --> 01:14:01,330
mis padres se divorciaron.
947
01:14:02,998 --> 01:14:05,709
Me quedé con mi padre,
y siguió siendo Han Eun-seo,
948
01:14:07,211 --> 01:14:09,588
mientras que Jun-seo, quien
fui con mi madre
949
01:14:10,089 --> 01:14:12,967
se convirtió en Jung Jun-seo,
debido a su nuevo padrastro.
950
01:14:34,488 --> 01:14:35,489
Te llamaré.
951
01:14:36,365 --> 01:14:37,366
Nos vemos.
952
01:14:38,242 --> 01:14:40,618
Dijimos que lo intentaríamos
vernos a menudo
953
01:14:40,619 --> 01:14:42,745
aunque ahora teníamos nombres diferentes,
954
01:14:42,746 --> 01:14:45,124
pero nunca funcionó
como esperábamos.
955
01:14:46,625 --> 01:14:50,379
No podía dejar de culparme cuando
Escuché que Jun-seo desapareció.
956
01:14:51,130 --> 01:14:53,257
Eso no fue tu culpa.
957
01:14:53,757 --> 01:14:55,134
Él es el villano.
958
01:14:56,510 --> 01:14:58,637
Todavía estoy muy enojado conmigo mismo.
959
01:14:59,513 --> 01:15:01,515
Yo estaba tan...
960
01:15:02,141 --> 01:15:03,893
aterrorizado de él.
961
01:15:04,184 --> 01:15:07,020
Si hubiera sabido que él era
el que mató a Jun-seo...
962
01:15:07,021 --> 01:15:08,898
No habría sido tan débil.
963
01:15:11,901 --> 01:15:15,279
Pero ahora está muerto y tú sobreviviste.
964
01:15:19,033 --> 01:15:20,784
Eso significa que ganaste.
965
01:15:23,412 --> 01:15:24,538
¿Gané…?
966
01:15:27,917 --> 01:15:29,793
Me gusta cómo suena eso.
967
01:15:50,064 --> 01:15:51,565
Padre.
968
01:15:54,985 --> 01:15:56,820
Me estoy transfiriendo.
969
01:15:57,947 --> 01:16:00,449
Voy a un lugar tan lindo y lejano,
970
01:16:00,991 --> 01:16:02,951
que no podrás venir a buscarme.
971
01:16:02,952 --> 01:16:06,371
Oye, cosa inútil.
972
01:16:06,830 --> 01:16:10,459
Te crié y ahora traicionas
¿Yo porque eres un pez gordo?
973
01:16:13,587 --> 01:16:15,714
Dejemos una cosa clara.
974
01:16:16,966 --> 01:16:19,093
El inútil eres tú, no yo.
975
01:16:19,969 --> 01:16:21,971
¿Y quién crió a quién?
976
01:16:22,471 --> 01:16:23,846
Me levanté.
977
01:16:23,847 --> 01:16:26,099
¿Qué... qué estás diciendo?
978
01:16:26,100 --> 01:16:28,602
Tienes que actuar como un
padre para ser llamado padre,
979
01:16:29,603 --> 01:16:31,730
e incluso la familia tiene sus límites.
980
01:16:32,856 --> 01:16:35,234
No te importa
cualquier cosa menos tú mismo,
981
01:16:35,859 --> 01:16:38,237
así que me niego a intentarlo más.
982
01:16:40,990 --> 01:16:42,992
Te agradezco que nací,
983
01:16:43,367 --> 01:16:45,410
pero nunca más nos volvamos a cruzar.
984
01:16:45,869 --> 01:16:47,871
¡Eh, tú!
985
01:16:48,247 --> 01:16:50,415
¡Eh, tú!
986
01:16:52,042 --> 01:16:53,252
¡Eh, tú! ¡Ven aquí!
987
01:17:04,513 --> 01:17:07,432
SALA FUNERARIA
988
01:17:31,206 --> 01:17:32,291
Tú y yo…
989
01:17:33,292 --> 01:17:35,210
todavía tenemos cosas
para discutir, ¿no?
990
01:18:12,331 --> 01:18:13,831
Sabes quién es ella, ¿verdad?
991
01:18:13,832 --> 01:18:15,834
crees que fuiste
a la cárcel por su culpa.
992
01:18:17,086 --> 01:18:19,087
Está desaparecida desde enero pasado.
993
01:18:19,088 --> 01:18:21,340
menos de un mes desde
cuando fuiste liberado.
994
01:18:21,506 --> 01:18:23,092
¿Qué le hiciste a mi hermana?
995
01:18:26,261 --> 01:18:28,471
Voy a quitar la cinta ahora,
996
01:18:28,472 --> 01:18:31,224
y me dirás lo que
le hice a mi hermana y dónde está.
997
01:18:31,225 --> 01:18:33,392
Si me cuentas alguna tontería irrelevante,
998
01:18:33,393 --> 01:18:34,979
Voy a empezar a tirar.
999
01:18:35,980 --> 01:18:38,481
Los humanos tenemos al menos 28 dientes,
1000
01:18:38,482 --> 01:18:41,360
así que vamos a tener algunos
Diviértete con esto hasta el número 28.
1001
01:18:41,735 --> 01:18:43,152
Si eso no funciona,
1002
01:18:43,153 --> 01:18:44,863
propongamos algo más tarde.
1003
01:18:46,115 --> 01:18:47,532
¡No fui yo!
1004
01:18:48,742 --> 01:18:49,868
¡Esperar!
1005
01:19:06,343 --> 01:19:08,012
MUSANG-MYEON
1006
01:20:11,200 --> 01:20:12,201
Hola?
1007
01:20:38,102 --> 01:20:39,477
¿Quién eres?
1008
01:20:39,478 --> 01:20:41,229
Eso me corresponde a mí preguntar.
1009
01:20:41,230 --> 01:20:43,357
¿No eres tú quien
irrumpió en la casa de un extraño?
1010
01:20:44,858 --> 01:20:47,236
Ah, claro. Lo lamento.
1011
01:20:48,528 --> 01:20:49,738
Mira…
1012
01:20:52,532 --> 01:20:55,868
Tuve un accidente automovilístico cerca...
1013
01:20:55,869 --> 01:20:57,121
Yo vi.
1014
01:20:57,997 --> 01:20:59,623
¿Llamaste a tu seguro?
1015
01:21:00,874 --> 01:21:02,125
Voy a dejarlo pasar.
1016
01:21:02,126 --> 01:21:03,877
Ni siquiera fue un gran accidente.
1017
01:21:04,128 --> 01:21:05,628
Sobre eso…
1018
01:21:05,629 --> 01:21:09,299
¿Tendrías un neumático?
¿Kit de reparación por casualidad?
1019
01:21:09,674 --> 01:21:10,759
Sí.
1020
01:21:11,135 --> 01:21:12,261
¿Tú haces?
1021
01:21:12,386 --> 01:21:13,512
Esas son buenas noticias.
1022
01:21:13,762 --> 01:21:15,138
¿Me lo podría prestar?
1023
01:21:15,139 --> 01:21:17,516
No veo por qué no. Pero…
1024
01:21:19,393 --> 01:21:20,895
Yo también necesito un favor.
1025
01:21:22,521 --> 01:21:23,522
¿Un favor?
1026
01:21:26,275 --> 01:21:27,902
Llévame contigo.
1027
01:21:28,527 --> 01:21:29,528
¿Disculpe?
1028
01:21:30,695 --> 01:21:32,656
Cuando salgas de aquí...
1029
01:21:34,533 --> 01:21:36,160
llévame contigo.
1030
01:21:40,915 --> 01:21:44,043
No creo que pueda hacer eso, yo
Tengo algún asunto urgente.
1031
01:21:44,418 --> 01:21:45,544
¿Qué negocio?
1032
01:21:47,046 --> 01:21:48,713
Estoy en un viaje de negocios.
1033
01:21:48,923 --> 01:21:51,175
Tengo una reunión con un cliente.
1034
01:21:51,341 --> 01:21:52,927
Veo.
1035
01:21:54,053 --> 01:21:55,345
Entonces…
1036
01:21:56,055 --> 01:21:58,723
es el hombre en el baúl
¿También asistes a la reunión?
1037
01:22:09,484 --> 01:22:10,945
No te apresures.
1038
01:22:11,195 --> 01:22:13,196
No puedes hacer nada con esas manos.
1039
01:22:13,197 --> 01:22:14,948
Conducir va a ser muy arriesgado.
1040
01:22:14,949 --> 01:22:17,451
Si cometes un error, él se irá.
para darle la vuelta a ti.
1041
01:22:20,495 --> 01:22:22,206
Entonces yo voy contigo,
1042
01:22:23,082 --> 01:22:24,959
Tampoco es un mal negocio para ti.
1043
01:22:26,085 --> 01:22:28,462
Cualquiera que sea tu plan,
No me interpondré en tu camino.
1044
01:22:30,089 --> 01:22:31,715
¿Qué va a ser?
1045
01:23:42,286 --> 01:23:45,664
El auto está listo, vamos.
Salir cuando terminemos de comer.
1046
01:23:47,291 --> 01:23:49,293
No teníamos que comer.
1047
01:23:51,170 --> 01:23:53,297
Supuse que no habías comido en todo el día.
1048
01:23:59,803 --> 01:24:01,430
¿Por qué no haces ninguna pregunta?
1049
01:24:04,934 --> 01:24:06,435
Si pregunto...
1050
01:24:07,561 --> 01:24:09,313
entonces tengo que responder.
1051
01:24:12,066 --> 01:24:16,195
Tienes secretos más grandes que
¿Tener a un hombre encerrado en tu baúl?
1052
01:24:17,196 --> 01:24:18,822
¿Mataste a alguien?
1053
01:24:20,449 --> 01:24:23,077
Había dos conjuntos de
cubiertos pero una persona, así que…
1054
01:24:23,452 --> 01:24:25,454
Supuse lo peor.
1055
01:24:28,582 --> 01:24:30,624
Uno es mío y el otro es de mi hermana.
1056
01:24:30,625 --> 01:24:32,461
pero ella no vive aquí.
1057
01:24:32,711 --> 01:24:35,339
¿Alguna pregunta más?
1058
01:24:36,966 --> 01:24:40,594
¿Hay algo más que
¿Espiaste con tu ojito?
1059
01:24:42,596 --> 01:24:44,764
La puerta de entrada estaba
cerrado desde el exterior.
1060
01:24:45,515 --> 01:24:46,976
Como una prisión.
1061
01:24:49,103 --> 01:24:50,229
Es una prisión.
1062
01:24:51,480 --> 01:24:53,482
Mi hermana me tachó de loco,
1063
01:24:54,108 --> 01:24:55,734
y me encerraste aquí.
1064
01:24:56,735 --> 01:24:57,987
¿Tu hermana?
1065
01:24:58,988 --> 01:25:00,114
¿Por qué?
1066
01:25:02,241 --> 01:25:03,533
Dinero.
1067
01:25:37,817 --> 01:25:39,153
Mi hermanita.
1068
01:25:47,161 --> 01:25:49,538
Ella está tratando de tomar todo lo que tengo.
1069
01:25:52,041 --> 01:25:54,293
Todo el dinero que gané...
1070
01:25:57,296 --> 01:26:00,424
y la herencia
Nuestros padres nos dejaron.
1071
01:26:03,302 --> 01:26:05,679
¿Estás seguro de que no estás realmente enfermo?
1072
01:26:07,556 --> 01:26:08,723
Vi tu habitación.
1073
01:26:09,683 --> 01:26:12,602
Conduciría incluso el
La persona más cuerda está loca.
1074
01:26:14,188 --> 01:26:16,565
Si así lo parecía, es un éxito.
1075
01:26:17,441 --> 01:26:19,859
Intento parecer un poco loco.
1076
01:26:20,610 --> 01:26:23,447
De esa manera mi hermana
bajará la guardia,
1077
01:26:23,948 --> 01:26:24,949
y luego…
1078
01:26:26,450 --> 01:26:28,077
Puedo escapar.
1079
01:26:35,209 --> 01:26:36,460
Veo.
1080
01:26:38,212 --> 01:26:39,338
Tu…
1081
01:26:40,464 --> 01:26:41,840
créeme?
1082
01:26:42,216 --> 01:26:45,094
estoy a punto de matar a alguien
para mi propia hermana.
1083
01:26:46,220 --> 01:26:48,221
Si hay una hermana como yo,
1084
01:26:48,222 --> 01:26:50,724
Supongo que podría
sed hermanas como la vuestra.
1085
01:26:51,475 --> 01:26:53,351
Y para ser honesto,
1086
01:26:53,352 --> 01:26:55,479
si eres
diciendo la verdad o no,
1087
01:26:56,230 --> 01:26:57,982
no es asunto mío.
1088
01:27:00,859 --> 01:27:02,860
Me gusta que seas sencillo.
1089
01:27:02,861 --> 01:27:05,364
No lo hiciste fácilmente
Sospechar de mí o compadecerme.
1090
01:27:06,656 --> 01:27:08,242
No estoy seguro si debería agradecerte.
1091
01:27:10,494 --> 01:27:11,912
No hagamos eso.
1092
01:27:12,746 --> 01:27:15,040
Nuestras vidas son complicadas
ya es suficiente.
1093
01:27:16,041 --> 01:27:18,127
Acercarse sería
sólo será una molestia.
1094
01:27:23,507 --> 01:27:24,633
Es ella.
1095
01:27:48,032 --> 01:27:49,407
¿Quién eres?
1096
01:27:49,408 --> 01:27:50,533
Unnie, ella...
1097
01:27:50,534 --> 01:27:51,910
Entras tú.
1098
01:27:51,911 --> 01:27:53,287
Hola, disculpe.
1099
01:27:54,163 --> 01:27:58,082
Estaba de paso pero
Me perdí y choqué mi auto.
1100
01:27:58,083 --> 01:28:00,669
Entonces ella me dejó quedarme
aquí por un ratito.
1101
01:28:01,921 --> 01:28:05,673
Es tarde, así que si terminaste,
deberías estar en camino.
1102
01:28:05,674 --> 01:28:07,800
Aún no pude arreglar el auto.
1103
01:28:07,801 --> 01:28:09,803
Así que me gustaría pasar la noche.
1104
01:28:10,179 --> 01:28:10,804
¿Disculpe?
1105
01:28:10,805 --> 01:28:14,683
No puedo llamar a alguien
Aquí en medio de la noche.
1106
01:28:16,435 --> 01:28:18,062
Lo entiendes, ¿verdad?
1107
01:29:42,396 --> 01:29:45,274
¿A dónde vas con mi?
hermana en medio de la noche?
1108
01:29:52,031 --> 01:29:53,282
Perra estúpida.
1109
01:29:54,533 --> 01:29:57,536
Todavía no he aprendido tu lección
¿Y te atreves a huir otra vez?
1110
01:29:57,661 --> 01:29:58,787
¡¿Huir?!
1111
01:30:01,206 --> 01:30:02,207
¡Basta!
1112
01:30:02,416 --> 01:30:03,542
¿Qué…?
1113
01:30:19,934 --> 01:30:24,188
Por eso no te entrometas
en los negocios de otras familias.
1114
01:30:25,689 --> 01:30:26,690
¡¡Ey!!
1115
01:30:42,831 --> 01:30:44,583
¡¿Quién carajo eres tú?!
1116
01:30:51,340 --> 01:30:52,341
¿Quién eres?
1117
01:30:52,967 --> 01:30:54,843
¿Quieres morir?
1118
01:31:01,350 --> 01:31:03,477
¡No! ¡Tenemos que llevarlo con nosotros!
1119
01:31:04,979 --> 01:31:06,855
¡Vámonos! ¡Solo vete!
1120
01:31:14,113 --> 01:31:15,114
¡¡No!!
1121
01:31:48,022 --> 01:31:49,064
¡No!
1122
01:31:50,315 --> 01:31:51,525
¡Despertar!
1123
01:31:51,775 --> 01:31:54,653
¿Dónde enterraste a mi hermana?
1124
01:32:02,536 --> 01:32:03,537
¡Despertar!
1125
01:32:03,538 --> 01:32:06,165
¿Dijo algo antes de morir?
1126
01:32:07,082 --> 01:32:08,542
¿Escuchaste algo?
1127
01:32:08,918 --> 01:32:10,544
¿Escuchaste algo?
1128
01:34:07,036 --> 01:34:09,538
sabía que lo haría
eventualmente llegar a esto.
1129
01:34:13,167 --> 01:34:15,669
O me matas...
1130
01:34:17,796 --> 01:34:19,673
o te mato.
1131
01:34:24,219 --> 01:34:27,222
Para nosotros, el final tiene
ser uno o el otro.
1132
01:34:50,204 --> 01:34:52,456
Levántate, tenemos que limpiar aquí.
1133
01:34:52,957 --> 01:34:54,457
¿Vas a quedarte así?
1134
01:34:54,458 --> 01:34:55,834
Ya no importa.
1135
01:34:56,710 --> 01:34:58,837
Ese bastardo está muerto.
1136
01:34:59,964 --> 01:35:02,257
Mi hermanita, enterrada
en las montañas…
1137
01:35:03,717 --> 01:35:06,095
Ahora nunca la encontraré.
1138
01:35:06,720 --> 01:35:07,721
¿Entonces?
1139
01:35:08,222 --> 01:35:10,224
¿Quieres ir a la cárcel con las manos hundidas?
1140
01:35:11,266 --> 01:35:12,351
No me importa.
1141
01:35:19,233 --> 01:35:20,609
¿Y si te dijera…?
1142
01:35:21,610 --> 01:35:23,988
que se donde
¿Tu hermana está enterrada?
1143
01:35:25,364 --> 01:35:26,865
Sólo haz lo que te digo.
1144
01:35:27,741 --> 01:35:32,246
Entonces te diré dónde
tu hermana está enterrada.
1145
01:35:33,747 --> 01:35:35,498
¿Cómo sabes eso?
1146
01:35:35,499 --> 01:35:36,875
Te diré…
1147
01:35:37,542 --> 01:35:39,128
todo después.
1148
01:35:41,880 --> 01:35:43,257
Entonces, a partir de ahora,
1149
01:35:43,757 --> 01:35:45,885
presta mucha atención
1150
01:35:46,385 --> 01:35:48,637
y recuerda lo que
Estoy a punto de decírtelo.
1151
01:36:26,800 --> 01:36:28,177
Memorízalo.
1152
01:36:28,552 --> 01:36:31,055
Y tienes que decirle al
policía exactamente lo que te dije.
1153
01:36:32,932 --> 01:36:34,183
¿Puedes hacer eso?
1154
01:36:39,188 --> 01:36:41,190
Probablemente sea más seguro así.
1155
01:36:41,941 --> 01:36:42,942
Contaré hasta 3.
1156
01:36:42,942 --> 01:36:43,943
Sólo hazlo.
1157
01:36:58,082 --> 01:36:59,833
Hice todo lo que me dijiste que hiciera.
1158
01:37:00,459 --> 01:37:02,836
Ahora es tu turno
para cumplir tu promesa.
1159
01:37:04,088 --> 01:37:05,464
¿Cómo supiste…?
1160
01:37:06,715 --> 01:37:08,592
¿Dónde fue enterrada mi hermana?
1161
01:37:13,597 --> 01:37:16,350
Hace un año, un coche pasó por delante de la casa.
1162
01:37:18,102 --> 01:37:20,604
Nuestra tierra es propiedad privada.
1163
01:37:21,230 --> 01:37:22,982
Así que eso casi nunca sucedió.
1164
01:37:28,112 --> 01:37:30,488
Pensé que era una rara oportunidad
1165
01:37:30,489 --> 01:37:32,366
Entonces rompí la ventana,
1166
01:37:33,617 --> 01:37:36,661
y corrió detrás del coche para pedir ayuda.
1167
01:37:41,125 --> 01:37:46,880
Fue entonces cuando vi a un hombre enterrando un cuerpo.
1168
01:38:07,317 --> 01:38:08,402
En aquel entonces,
1169
01:38:10,404 --> 01:38:13,407
No tuve más remedio que dejarlo ir.
1170
01:38:19,163 --> 01:38:21,290
No lo sabía hasta entonces
1171
01:38:22,166 --> 01:38:24,568
que el hombre dentro del baúl,
fue el hombre que vi esa noche.
1172
01:38:26,170 --> 01:38:29,048
No fui deliberadamente
ocultándote eso.
1173
01:38:32,301 --> 01:38:33,718
Por favor, créanme.
1174
01:38:47,441 --> 01:38:48,442
Veo.
1175
01:38:50,945 --> 01:38:52,321
¿Es eso todo?
1176
01:38:53,197 --> 01:38:54,823
¿No tienes nada más que decir?
1177
01:38:57,826 --> 01:38:58,827
Sí.
1178
01:39:01,956 --> 01:39:03,082
Gracias.
1179
01:39:05,334 --> 01:39:06,585
Por salvarme.
1180
01:39:11,340 --> 01:39:13,217
Sólo me estaba salvando.
1181
01:39:14,468 --> 01:39:16,511
Si vas a agradecer a alguien,
1182
01:39:17,846 --> 01:39:20,349
gracias al clavo que
hizo un agujero en el neumático.
1183
01:39:22,851 --> 01:39:24,353
Estaré en camino.
1184
01:39:29,108 --> 01:39:30,234
Adiós.
1185
01:39:50,754 --> 01:39:53,257
TERMINAL DE AUTOBÚS
1186
01:40:04,101 --> 01:40:06,103
NINGÚN COPO DE NIEVE ES PURO
1187
01:40:07,437 --> 01:40:09,148
Atención, pasajeros.
1188
01:40:09,523 --> 01:40:13,527
El autobús con destino a Seúl a las
12:00 pm, está a punto de partir.
1189
01:40:15,279 --> 01:40:16,696
Lo siento.
1190
01:40:31,545 --> 01:40:33,171
¿Es ese tu favorito?
1191
01:40:33,172 --> 01:40:33,838
Sí.
1192
01:40:33,839 --> 01:40:35,548
Este libro es realmente deprimente.
1193
01:40:35,549 --> 01:40:37,300
El protagonista se compromete
suicidio al final.
1194
01:40:37,301 --> 01:40:40,054
Se caen por un acantilado.
1195
01:40:40,470 --> 01:40:41,471
¿Qué es eso?
1196
01:40:41,846 --> 01:40:43,473
¿Se cayó del auto?
1197
01:40:46,560 --> 01:40:48,187
Mi hermana me está llamando.
1198
01:40:49,563 --> 01:40:51,065
Ella sigue llamándome.
1199
01:40:56,320 --> 01:40:57,612
¡Do-kyung!
1200
01:41:01,741 --> 01:41:02,742
¡Lo encontré!
1201
01:41:03,618 --> 01:41:06,204
Si hubiera sabido que él era
el que mató a Jun-seo...
1202
01:41:06,205 --> 01:41:08,582
No habría sido tan débil.
1203
01:41:08,748 --> 01:41:11,710
¿Viste quién mató a Choi Jung-man?
1204
01:41:11,835 --> 01:41:12,962
Sí.
1205
01:41:13,337 --> 01:41:15,464
La mujer era Yoo Mi-kyung.
1206
01:41:17,216 --> 01:41:18,217
¿Gané…?
1207
01:41:18,842 --> 01:41:20,469
Me gusta cómo suena eso.
1208
01:41:20,844 --> 01:41:22,637
¿No puedes ver el
punto que estoy tratando de exponer?
1209
01:41:23,097 --> 01:41:25,849
Yoo Do-kyung puede
simplemente sé completamente cuerdo.
1210
01:41:31,897 --> 01:41:34,942
LEE YONG-JAE
1211
01:41:43,242 --> 01:41:44,493
Bien, lo tengo.
1212
01:41:50,249 --> 01:41:52,666
La ambulancia y
Los refuerzos están en camino.
1213
01:41:52,667 --> 01:41:54,253
Así que espera.
1214
01:42:00,509 --> 01:42:02,636
¿Crees que alguien como yo...?
1215
01:42:04,013 --> 01:42:06,640
¿Podremos alguna vez llevar una vida digna?
1216
01:42:10,895 --> 01:42:12,146
Por supuesto.
1217
01:42:13,147 --> 01:42:15,149
¿Por qué preguntarías?
¿Una pregunta tan obvia?
1218
01:43:16,335 --> 01:43:17,461
Gracias.
1219
01:43:17,877 --> 01:43:19,213
Por salvarme.
1220
01:43:19,754 --> 01:43:21,756
Solo me estaba salvando.
1221
01:43:22,341 --> 01:43:24,008
Si vas a agradecer a alguien,
1222
01:43:24,009 --> 01:43:26,095
gracias al clavo que
Hizo un agujero en el neumático.
1223
01:44:00,795 --> 01:44:03,507
Si espero lo suficiente, ella vendrá.
1224
01:44:04,633 --> 01:44:07,636
El asesino siempre regresa
a la escena del crimen.
1225
01:45:00,689 --> 01:45:02,690
¿Crees que alguien como yo…
1226
01:45:02,691 --> 01:45:05,068
¿podremos alguna vez llevar una vida digna?
1227
01:45:05,069 --> 01:45:06,319
Por supuesto.
1228
01:45:06,320 --> 01:45:08,571
¿Por qué preguntarías?
¿Una pregunta tan obvia?
1229
01:45:08,572 --> 01:45:10,823
Tómalo de alguien
quién ha pasado por eso.
1230
01:45:10,824 --> 01:45:11,951
Puedes confiar en mí.